Прва књига Мојсијева која се зове Постање 21:1-3,5-7

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Господ је благословио Сару, и учинио јој као што је обећао. 2 Сара је затруднела и родила Аврахаму сина у његовој старости, у време кад је Бог рекао. 3 Своме сину кога му је родила Сара, Аврахам је дао име Исак. 5 Аврахаму је било стотину година кад му се родио син Исак.

   6 Тада Сара рече: „Бог ме је заиста засмејао, а и свако ко чује о овоме смејаће се." 7 Додала је још: „Ко би икада рекао Аврахаму да ће му Сара дојити децу? Јер родила сам му сина у његовој старости."

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Gospod je blagoslovio Saru, i učinio joj kao što je obećao. 2 Sara je zatrudnela i rodila Avrahamu sina u njegovoj starosti, u vreme kad je Bog rekao. 3 Svome sinu koga mu je rodila Sara, Avraham je dao ime Isak. 5 Avrahamu je bilo stotinu godina kad mu se rodio sin Isak.

   6 Tada Sara reče: „Bog me je zaista zasmejao, a i svako ko čuje o ovome smejaće se." 7 Dodala je još: „Ko bi ikada rekao Avrahamu da će mu Sara dojiti decu? Jer rodila sam mu sina u njegovoj starosti."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 I Gospod pohodi Saru, kao što beše rekao i učini Gospod Sari kao što beše kazao. 2 Jer zatrudne i rodi Sara Avramu sina u starosti njegovoj u isto vreme kad kaza Gospod. 3 I Avram nadede ime sinu koji mu se rodi, kog mu rodi Sara, Isak. 5 A Avramu beše sto godina kad mu se rodi sin Isak. 6 A Sara reče: Bog mi učini smeh; ko god čuje, smejaće mi se. 7 I reče: Ko bi rekao Avramu da će Sara dojiti decu? Ipak mu rodih sina u starosti njegovoj.