Прва књига Мојсијева која се зове Постање 4:12-16

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   12 Када будеш обрађивао земљу, она ти неће давати свој род. Бићеш луталица и бегунац на земљи!"

   13 Кајин рече Господу: „Претешко је сносити моју казну.*4,13 Даничић овде према Септуагинти следи мање заступљено решење: Кривица је моја велика да ми се не може опростити. 14 Ево, данас ме изгониш с лица земље. Сакриваћу се пред твојим лицем, и бићу луталица и бегунац на земљи, а свако ко ме нађе моћи ће да ме убије."

   15 Господ му рече: „Не! Уколико неко и убије Кајина, на њему ће се извршити седам пута већа освета." Господ тада стави знак на Кајина, да га не убије ко га нађе. 16 Кајин оде пред лицем Господњим и настани се у земљи Нод*4,16 Нод – земља избеглиштва; изгубљено место, земља лутања., источно од Едена.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 Kada budeš obrađivao zemlju, ona ti neće davati svoj rod. Bićeš lutalica i begunac na zemlji!"

   13 Kajin reče Gospodu: „Preteško je snositi moju kaznu.*4,13 Daničić ovde prema Septuaginti sledi manje zastupljeno rešenje: Krivica je moja velika da mi se ne može oprostiti. 14 Evo, danas me izgoniš s lica zemlje. Sakrivaću se pred tvojim licem, i biću lutalica i begunac na zemlji, a svako ko me nađe moći će da me ubije."

   15 Gospod mu reče: „Ne! Ukoliko neko i ubije Kajina, na njemu će se izvršiti sedam puta veća osveta." Gospod tada stavi znak na Kajina, da ga ne ubije ko ga nađe. 16 Kajin ode pred licem Gospodnjim i nastani se u zemlji Nod*4,16 Nod – zemlja izbeglištva; izgubljeno mesto, zemlja lutanja., istočno od Edena.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   12 Kad zemlju uzradiš, neće ti više davati blaga svog. Bićeš potukač i begunac na zemlji. 13 A Kajin reče Gospodu: Krivica je moja velika da mi se ne može oprostiti. 14 Evo me teraš danas iz ove zemlje da se krijem ispred Tebe, i da se skitam i potucam po zemlji, pa će me ubiti ko me udesi. 15 A Gospod mu reče: Zato ko ubije Kajina, sedam će se puta to pokajati. I načini Gospod znak na Kajinu da ga ne ubije ko ga udesi. 16 I otide Kajin ispred Gospoda, i naseli se u zemlji naidskoj na istoku prema Edemu.