Прва књига Мојсијева која се зове Постање 49:9,10

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   9 Јудо, лавићу!

   Од плена си, сине, сит отишао;

   као лав је полегао,

   као лавица се испружио.

   Ко сме њега да изазива?

   10 Жезло се царско од Јуде одвојити неће,

   ни палица владарска од његових ногу,

   док не дође онај коме припада,*49,10 Или: док не дође онај коме припада данак, или све док не дође Силом.

   коме ће се народи покорити.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   9 Judo, laviću!

   Od plena si, sine, sit otišao;

   kao lav je polegao,

   kao lavica se ispružio.

   Ko sme njega da izaziva?

   10 Žezlo se carsko od Jude odvojiti neće,

   ni palica vladarska od njegovih nogu,

   dok ne dođe onaj kome pripada,*49,10 Ili: dok ne dođe onaj kome pripada danak, ili sve dok ne dođe Silom.

   kome će se narodi pokoriti.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   9 Laviću Juda! S plena si se vratio, sine moj;

   spusti se i leže kao lav

   i kao ljuti lav;

   ko će ga probuditi?

   10 Palica vladalačka neće se odvojiti od Jude

   niti od nogu njegovih onaj koji postavlja zakon,

   dokle ne dođe Onaj kome pripada,

   i Njemu će se pokoravati narodi.