Marqqoossa 6:1-6

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 Yesuusi hewaappe kesiide, bare gadiyaa Naazireete katamaa beedda; Aa kaalliyaawanttukka Aa kaalliide beeddino. 2 Sambbataa gallassi Ayihuda woosa golliyaan tamaarissuwaa doommeedda; I tamaarissiyaawaa siseedda c’ora Asay maalalettiide, «Hawe ha ubbabaa hak’appe demmeeddee? Ha aw imetteedda aad’d’o eratetsay ayee? S’oossay ootsiyaa malaataa I wooti ootsii? 3 Hawe anaas’iyaa*6:3 Anaas’iyaa: Giriike biletsaan shuchchaa woy urk’k’aa melissiide med’d’iyaa asaa giide go"ettee. gidennee? Mayraami na’aa, Yaak’ooba ishaa, Yoosa ishaa, Yihudaa ishaa, Simoona ishaa gidennee? Aa michchatuu nuunanna hawaan de’iyaawantta gidikkinoo?» yaagiide, I giyaawaa akkenaan is’s’eeddino.

   4 Yesuusi he asaw, «Nabii bare gadiyaan, bare dabbatuwaaninne barenttu soy asaan bonchchettennawaappe attin, ubba saan bonchchetee» yaageedda. 5 I hewaan bare kushiyaa amareeda asatuwaa bolla wotsiide, unttuntta patseeddawaappe attin, c’ora malaataa ootsanaw ayinne danddaybbeenna. 6 Asay ammanibeenna diraw maalaletteedda.

   Hewaappe guyyiyaan, Yesuusi hewaa heeraan de’iyaa k’eeri katamatuwaan yuuyyi yuuyyiide, asaa tamaarisseedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   1 የሱስ ሄዋፐ ከሲደ፥ ባረ ጋድያ ናዝሬተ ካታማ ቤዳ፤ አ ካልያዋንቱካ አ ካሊደ ቤድኖ። 2 ሳምባታ ጋላስ አይሁዳ ዎሳ ጎልያን ታማርሱዋ ዶሜዳ፤ እ ታማርስያዋ ስሴዳ ጮራ አሳይ ማላለቲደ፥ "ሀዌ ሀ ኡባባ ሀቃፐ ደሜዴ? ሀ አዉ እመቴዳ አ ኤራተይ አዬ? ጾሳይ ኦያ ማላታ እ ዎት ኦ? 3 ሀዌ አናጽያ*6:3 አናጽያ፦ ግሪከ ብለን ሹቻ ዎይ ኡርቃ መልሲደ መያ አሳ ጊደ ጎኤቴ። ግደኔ? ማይራም ናኣ፥ ያቆባ እሻ፥ ዮሳ እሻ፥ ይሁዳ እሻ፥ ስሞና እሻ ግደኔ? አ ምቻቱ ኑናና ሀዋን ደእያዋንታ ግድክኖ?" ያጊደ፥ እ ግያዋ አከናን እጼድኖ።

   4 የሱስ ሄ አሳዉ፥ "ናቢ ባረ ጋድያን፥ ባረ ዳባቱዋንነ ባረንቱ ሶይ አሳን ቦንቼተናዋፐ አትን፥ ኡባ ሳን ቦንቼቴ" ያጌዳ። 5 እ ሄዋን ባረ ኩሽያ አማሬዳ አሳቱዋ ቦላ ዎደ፥ ኡንቱንታ ፓዳዋፐ አትን፥ ጮራ ማላታ ኦናዉ አይነ ዳንዳይቤና። 6 አሳይ አማንቤና ድራዉ ማላለቴዳ።

   ሄዋፐ ጉይያን፥ የሱስ ሄዋ ሄራን ደእያ ቄር ካታማቱዋን ዩይ ዩዪደ፥ አሳ ታማርሴዳ።