ማርቆሳ ምሽራቹዋ 6:1-6

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 Yesuusi hewaappe kesiide, bare gadiyaa Naazireete katamaa beedda; Aa kaalliyaawanttukka Aa kaalliide beeddino. 2 Sambbataa gallassi Ayihuda woosa golliyaan tamaarissuwaa doommeedda; I tamaarissiyaawaa siseedda c’ora Asay maalalettiide, «Hawe ha ubbabaa hak’appe demmeeddee? Ha aw imetteedda aad’d’o eratetsay ayee? S’oossay ootsiyaa malaataa I wooti ootsii? 3 Hawe anaas’iyaa*6:3 Anaas’iyaa: Giriike biletsaan shuchchaa woy urk’k’aa melissiide med’d’iyaa asaa giide go"ettee. gidennee? Mayraami na’aa, Yaak’ooba ishaa, Yoosa ishaa, Yihudaa ishaa, Simoona ishaa gidennee? Aa michchatuu nuunanna hawaan de’iyaawantta gidikkinoo?» yaagiide, I giyaawaa akkenaan is’s’eeddino.

   4 Yesuusi he asaw, «Nabii bare gadiyaan, bare dabbatuwaaninne barenttu soy asaan bonchchettennawaappe attin, ubba saan bonchchetee» yaageedda. 5 I hewaan bare kushiyaa amareeda asatuwaa bolla wotsiide, unttuntta patseeddawaappe attin, c’ora malaataa ootsanaw ayinne danddaybbeenna. 6 Asay ammanibeenna diraw maalaletteedda.

   Hewaappe guyyiyaan, Yesuusi hewaa heeraan de’iyaa k’eeri katamatuwaan yuuyyi yuuyyiide, asaa tamaarisseedda.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   1 Yesuusi hewaappe kesiide, bare gadiyaa Naazireete katamaa beedda; A kaalliyaawanttukka A kaalliide beeddino. 2 Sambbataa gallassi Ayihuda woosa golliyan tamaarissuwaa doommeedda; I tamaarssiyaawaa siseedda cora asay maalalettiide, "Hawe ha ubbabaa haqappe demmeeddee? Ha aw imetteedda aadho eratethay ayee? Xoossay oothiyaa malaataa I wooti oothii? 3 Hawe anaaxiyaa *6:3 anaaxiyaa: Griike bilethaan shuchchaa woy urqqaa melissiide medhdhiyaa asaa giide go77ettee. gidennee? Mayraami na7aa, Yayiqooba ishaa, Yoosa ishaa, Yihudaa ishaa, Simoona ishaa gidennee? A michchatuu nuunanna hawaan de7iyaawantta gidikkinoo?" yaagiide, I giyaawaa akkennaan ixxeeddino.

   4 Yesuusi he asaassi, "Nabii bare gadiyaan, bare dabbatuwaaninne barenttu soy asaan bonchchettennawaappe attin, ubbasan bonchchettee" yaageedda. 5 I hewaan bare kushiyaa amareedda asatuwaa bolla wothiide, unttuntta patheeddawaappe attin, cora malaataa oothanaw aynne danddaybeenna. 6 Asay ammanibeenna diraw maalaletteedda.

   Hewaappe guyyiyan, Yesuusi hewaa heeran de7iyaa qeeri katamatuwaan yuuyyi yuuyyiide, asaa tamaarsseedda.