1 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also: 2 Du sollst dir kein Weib nehmen, und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Orte. 3 Denn so spricht Jehova über die Söhne und über die Töchter, welche an diesem Orte geboren werden, und über ihre Mütter, die sie gebären, und über ihre Väter, die sie zeugen in diesem Lande: 4 Sie sollen an schmerzlichen Krankheiten *Eig. an Toden (s. die Anm. zu Hes. 28,8) von Krankheiten sterben, sie sollen nicht beklagt noch begraben werden, zu Dünger auf der Fläche des Erdbodens sollen sie werden; und durch Schwert und durch Hunger sollen sie vernichtet werden, und ihre Leichname sollen dem Gevögel des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise dienen. 5 Denn so spricht Jehova: Gehe nicht in ein Haus der Klage, und gehe nicht hin, um zu trauern, und bezeige ihnen kein Beileid; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volke weggenommen, spricht Jehova, die Gnade und die Barmherzigkeit. 6 Und Große und Kleine werden in diesem Lande sterben, ohne begraben zu werden; und man wird nicht um sie trauern, und sich nicht ritzen und sich nicht kahl scheren ihretwegen. 7 Und man wird ihnen nicht Brot brechen bei der Trauer, um jemanden zu trösten über den Toten, noch ihnen zu trinken geben aus dem Becher des Trostes über jemandes Vater und über jemandes Mutter. 8 Auch in ein Haus des Gastmahls sollst du nicht gehen, bei ihnen zu sitzen, um zu essen und zu trinken. 9 Denn so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde an diesem Orte vor euren Augen und in euren Tagen aufhören lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut.

10 Und es soll geschehen, wenn du diesem Volke alle diese Worte verkünden wirst, und sie zu dir sprechen: Warum hat Jehova all dieses große Unglück über uns geredet? und was ist unsere Missetat, und was unsere Sünde, die wir gegen Jehova, unseren Gott, begangen haben? 11 so sollst du zu ihnen sprechen: Darum, daß eure Väter mich verlassen haben, spricht Jehova, und anderen Göttern nachgegangen sind, und ihnen gedient und sich vor ihnen niedergebeugt, mich aber verlassen und mein Gesetz nicht beobachtet haben; 12 und ihr es ärger getrieben habt als eure Väter-und siehe, ihr gehet ein jeder dem Starrsinn seines bösen Herzens nach, so daß ihr nicht auf mich höret: - 13 So werde ich euch aus diesem Lande wegschleudern in ein Land, welches ihr nicht gekannt habt, weder ihr noch eure Väter; und daselbst werdet *O. möget ihr anderen Göttern dienen Tag und Nacht, weil ich euch keine Gnade schenken werde.

14 Darum siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da nicht mehr gesagt werden wird: So wahr Jehova lebt, der die Kinder Israel aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat! 15 sondern: So wahr Jehova lebt, der die Kinder Israel heraufgeführt hat aus dem Lande des Nordens und aus all den Ländern, wohin er sie vertrieben hatte! Und ich werde sie in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe. 16 Siehe, ich will zu vielen Fischern senden, spricht Jehova, daß sie sie fischen; und danach will ich zu vielen Jägern senden, daß sie sie jagen von jedem Berge und von jedem Hügel und aus den Felsenklüften. 17 Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind vor mir nicht verborgen, und ihre Ungerechtigkeit *O. Schuld ist nicht verhüllt vor meinen Augen. 18 Und zuvor *d. h. vor dem in v 15 angekündigten Segen will ich zwiefach vergelten ihre Ungerechtigkeit *O. Schuld und ihre Sünde, weil sie mein Land mit den Leichen ihrer Scheusale entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben. 19 Jehova, meine Stärke und mein Hort *Eig. Feste, od. Bergungsort, und meine Zuflucht am Tage der Bedrängnis! Zu dir werden Nationen kommen von den Enden der Erde und sprechen: Nur Lüge haben unsere Väter ererbt, nichtige Götter *W. einen Hauch, Nichtigkeit; und unter ihnen ist keiner, der etwas nützt. 20 Soll ein Mensch sich Götter machen, die doch keine Götter sind? 21 Darum siehe, dieses Mal werde ich ihnen kundtun, werde ihnen kundtun meine Hand und meine Macht; und sie werden wissen *O. erkennen, erfahren, daß mein Name Jehova ist.

1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

2 Tu ne prendras point de femme,

Et tu n’auras dans ce lieu ni fils ni filles.

3 Car ainsi parle l’Éternel sur les fils

et les filles

Qui naîtront en ce lieu,

Sur leurs mères qui les auront enfantés,

Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:

4 *Jé 15:2.Ils mourront consumés par la maladie;

On ne leur donnera ni *Jé 25:33.larmes ni *Jé 14:16.sépulture;

Ils seront comme du *Jé 9:22.fumier sur la terre;

Ils périront par l’épée et par la famine;

Et leurs *Jé 7:33;15:3;34:20.cadavres serviront de pâture

Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

5 Car ainsi parle l’Éternel:

N’entre pas dans une maison de deuil,

N’y va pas pleurer, te lamenter avec eux;

Car j’ai retiré à ce peuple ma paix, dit l’Éternel,

Ma bonté et ma miséricorde.

6 Grands et petits mourront dans ce pays;

On ne leur donnera point de sépulture;

On ne les pleurera point,

On ne se fera point *Lé 19:28.De 14:1.d’incisions,

Et l’on ne se rasera pas pour eux.

7 On ne rompra pas le pain dans le deuil

Pour consoler quelqu’un au sujet d’un mort,

Et l’on n’offrira pas la coupe de consolation

Pour un père ou pour une mère.

8 N’entre pas non plus dans une maison de festin,

Pour t’asseoir avec eux,

Pour manger et pour boire.

9 Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Voici, *És 24:7,8.Jé 7:34;25:10.Éz 26:13.je ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours,

Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse,

Les chants du fiancé et les chants de la fiancée.

10 *Jé 5:19.Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses,

Ils te diront:

Pourquoi l’Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs?

Quelle est notre iniquité?

Quel péché avons-nous commis contre l’Éternel, notre Dieu?

11 Alors tu leur répondras: Vos pères m’ont abandonné, dit l’Éternel,

Ils sont allés après d’autres dieux,

Ils les ont servis et se sont prosternés devant eux;

Ils m’ont abandonné, et n’ont point observé ma loi.

12 Et vous, vous avez fait *Jé 7:26.le mal plus encore que vos pères;

Et voici, vous suivez chacun *Jé 3:17;9:14;13:10.les penchants de votre mauvais cœur,

Pour ne point *Jé 11:10;13:10;17:23.m’écouter.

13 Je vous transporterai *De 4:27;28:64,65.de ce pays

Dans un pays que vous n’avez point connu,

Ni vous, ni vos pères;

Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit,

Car je ne vous accorderai point de grâce.

14 C’est pourquoi *Jé 23:7,8.voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où l’on ne dira plus: L’Éternel est vivant,

Lui qui a fait monter du pays d’Égypte les enfants d’Israël!

15 Mais on dira: L’Éternel est vivant,

Lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du septentrion

Et de tous les pays où il les avait chassés!

Je les ramènerai dans leur pays,

Que j’avais donné à leurs pères.

16 Voici, j’envoie une multitude de pêcheurs, dit l’Éternel, et ils les pêcheront;

Et après cela j’enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront

De toutes les montagnes et de toutes les collines,

Et des fentes des rochers.

17 Car *Job 34:21.Pr 5:21.Jé 32:19.mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies,

Elles ne sont point cachées devant ma face,

Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.

18 Je leur donnerai d’abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché,

Parce qu’ils ont *És 3:2.profané mon pays,

Parce qu’ils ont rempli mon héritage

*Éz 43:7.Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

19 Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse!

Les nations viendront à toi des extrémités de la terre,

Et elles diront: Nos pères n’ont hérité que le mensonge,

De vaines idoles, qui ne servent à rien.

20 L’homme peut-il se faire des dieux,

Qui ne sont pas des dieux?

21 C’est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois,

Je leur fais connaître ma puissance et ma force;

Et ils sauront que *Jé 33:2.mon nom est l’Éternel.