Tiago 5

1 Atentu nun, riĉuloj; ploregu kaj kriegu pro la mizeroj sur vin alvenontaj. 2 Via riĉo putriĝis, kaj viaj vestoj konsumiĝas de tineoj. 3 Via oro kaj via arĝento rustiĝis; kaj ilia rusto atestos kontraŭ vi, kaj konsumos vian karnon, kiel fajro. En la lastaj tagoj vi kolektadis trezoron. 4 Jen krias la de vi trompe retenata salajro de la laboristoj, kiuj falĉis viajn kampojn; kaj la krioj de la rikoltintoj venis en la orelojn de la Eternulo Cebaot. 5 Vi luksadis sur la tero, kaj diboĉadis; vi nutradis viajn korojn en tago de buĉado. 6 Vi kondamnis, vi mortigis la justulon; li ne kontraŭstaras al vi.

7 Paciencu do, fratoj, ĝis la alveno de la Sinjoro. Jen la terkultivisto atendas la multevaloran frukton de la tero, paciencante pri ĝi, ĝis ĝi ricevos la fruan kaj la malfruan pluvon. 8 Vi ankaŭ paciencu; fortikigu viajn korojn; ĉar la alveno de la Sinjoro alproksimiĝas. 9 Ne murmuru, fratoj, unu kontraŭ la alia, por ke vi ne estu juĝataj; jen la juĝisto staras antaŭ la pordoj. 10 Prenu, fratoj, kiel ekzemplon de suferado kaj pacienco, la profetojn, kiuj parolis en la nomo de la Sinjoro. 11 Jen ni nomas feliĉaj tiujn, kiuj elportis suferon; vi aŭdis pri la pacienco de Ijob, kaj vidis la finan agadon de la Sinjoro, ke la Sinjoro estas kompatema kaj indulgema.

12 Sed antaŭ ĉio, miaj fratoj, ne ĵuru, nek per la ĉielo, nek per la tero, nek per ia alia ĵuro; sed via jes estu jes, kaj via ne estu ne; por ke vi ne falu sub juĝon.

13 Ĉu iu el vi suferas? li preĝu. Ĉu iu estas gaja? li psalme kantu. 14 Ĉu iu el vi malsanas? li venigu la presbiterojn de la eklezio; kaj ili preĝu super li, ŝmirinte lin per oleo en la nomo de la Sinjoro; 15 kaj la preĝo de fido savos la malsanulon, kaj la Sinjoro relevos lin; kaj se li faris pekojn, tio estos pardonita al li. 16 Konfesu do viajn pekojn unu al la alia, kaj preĝu unu por la alia, por ke vi resaniĝu. Petego de justulo multe efikas per sia energio. 17 Elija estis homo samnatura, kiel ni, kaj li preĝis fervore, ke ne pluvu; kaj ne pluvis sur la teron dum tri jaroj kaj ses monatoj. 18 Kaj denove li preĝis; kaj la ĉielo donis pluvon, kaj la tero ekproduktis sian frukton.

19 Miaj fratoj, se iu el vi forvagos de la vero, kaj iu lin returnos, 20 oni sciu, ke tiu, kiu returnas pekulon de la elvoja forvago, savos animon el morto kaj kovros amason da pekoj.

1 *Luk 6:24, 1 Tim 6:9. Lyssna nu, ni som är rika! Gråt och klaga över de olyckor som ska drabba er. 2 *Matt 6:19f. Er rikedom är rutten och era kläder är malätna. 3 Ert guld och silver rostar, och rosten ska vittna mot er och förtära ert kött som eld. Ni har samlat skatter under de sista dagarna. 4 *3 Mos 19:13, 5 Mos 24:14f, Mal 3:5. Nu ropar den lön ni undanhållit arbetarna som skördat era åkrar, och skördefolkets rop har nått Herren Sebaots öron.*5:4den lön ni undanhållitSträngt förbjudet enligt Mose lag (5 Mos 24:15).5 *Jer 25:34, Luk 16:19f. Ni har levt i lyx och överflöd på jorden, ni har gött era hjärtan på slaktdagen. 6 *Matt 5:39. Ni har dömt den rättfärdige*5:6den rättfärdigeAnnan översättning: "den Rättfärdige", alltså Jesus. och dödat honom, och han gjorde inget motstånd mot er.

I väntan på Herrens ankomst

7 *5 Mos 11:14, Hebr 10:36. Ha därför tålamod, bröder, tills Herren kommer. Se hur bonden tåligt väntar på jordens dyrbara skörd tills den fått höstregn och vårregn. 8 *1 Kor 10:11, Fil 4:5. Ha också ni tålamod och styrk era hjärtan, för Herrens ankomst är nära. 9 *Matt 24:33. Klaga inte på*5:9Klaga inte påOrdagrant: "Sucka inte över". varandra, bröder, så blir ni inte dömda. Domaren står för dörren.

10 *Matt 5:12. Bröder, ta profeterna som talade i Herrens namn till föredömen i att lida och vara tåliga. 11 *Job 1:20f, 42:10f, Jak 1:12. Vi kallar dem saliga som håller ut. Ni har hört om Jobs uthållighet och sett hur Herren till slut gjorde med honom. Herren är rik på kärlek och barmhärtighet.

Trons bön

12 *Matt 5:33f. Framför allt, mina bröder: svär ingen ed, varken vid himlen eller vid jorden eller vid något annat. Låt ert ja vara ja och ert nej vara nej, så drabbas ni inte av domen.

13 *Ps 50:15, Ef 5:19. Får någon av er lida, ska han be. Är någon glad, ska han sjunga lovsång. 14 *Mark 6:13. Är någon bland er sjuk, ska han kalla på församlingens äldste, och de ska be över honom och smörja honom med olja*5:14smörja honom med oljaDels en dåtida medicinsk behandling (jfr Luk 10:34), dels förknippat med bön om helande (Mark 6:13). i Herrens namn. 15 *Ps 30:3. Trons bön ska bota*5:15botaAnnan översättning: "frälsa". den sjuke, och Herren ska resa upp honom. Och har han begått synder, ska han få förlåtelse för dem.

16 *Ords 15:29. Bekänn därför era synder för varandra och be för varandra så att ni blir helade. Den rättfärdiges bön har stor kraft och verkan. 17 *1 Kung 17:1f, Luk 4:25. Elia var en människa med samma natur som vi*5:17med samma natur som viAnnan översättning: "som fick lida som vi" (jfr 5:10).. Han bad en bön att det inte skulle regna, och då regnade det inte över landet under tre år och sex månader. 18 *1 Kung 18:41f. Sedan bad han igen, och då gav himlen regn och jorden bar sin gröda.

19 *Matt 18:15, Gal 6:1. Mina bröder, om någon bland er kommer bort från sanningen och någon återför honom, 20 *Ords 10:12. så ska han veta att den som återför en syndare från hans villoväg räddar hans själ från döden och överskyler många synder.