Amos 3:3-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Can two walk together, except they be agreed? 4 Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?*3.4 cry: Heb. give forth his voice 5 Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all? 6 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?*3.6 be afraid: or, run together?*3.6 the LORD…: or, shall not the LORD do somewhat? 7 Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets. 8 The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

2. NIV New International Version

   3 Do two walk together

   unless they have agreed to do so?

   4 Does a lion roar in the thicket

   when it has no prey?

   Does it growl in its den

   when it has caught nothing?

   5 Does a bird swoop down to a trap on the ground

   when no bait is there?

   Does a trap spring up from the ground

   if it has not caught anything?

   6 When a trumpet sounds in a city,

   do not the people tremble?

   When disaster comes to a city,

   has not the Lord caused it?

   7 Surely the Sovereign Lord does nothing

   without revealing his plan

   to his servants the prophets.

   8 The lion has roared—

   who will not fear?

   The Sovereign Lord has spoken—

   who can but prophesy?

3. NLT New Living Translation

   3 Can two people walk together

   without agreeing on the direction?

   4 Does a lion ever roar in a thicket

   without first finding a victim?

   Does a young lion growl in its den

   without first catching its prey?

   5 Does a bird ever get caught in a trap

   that has no bait?

   Does a trap spring shut

   when there’s nothing to catch?

   6 When the ram’s horn blows a warning,

   shouldn’t the people be alarmed?

   Does disaster come to a city

   unless the Lord has planned it?

   7 Indeed, the Sovereign Lord never does anything

   until he reveals his plans to his servants the prophets.

   8 The lion has roared—

   so who isn’t frightened?

   The Sovereign Lord has spoken—

   so who can refuse to proclaim his message?

4. NKJV Nova Versão King James

   3 Can two walk together, unless they are agreed?

   4 Will a lion roar in the forest, when he has no prey?

   Will a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?

   5 Will a bird fall into a snare on the earth, where there is no trap for it?

   Will a snare spring up from the earth, if it has caught nothing at all?

   6 If a trumpet is blown in a city, will not the people be afraid?

   *Is. 45:7If there is calamity in a city, will not the Lord have done it?

   7 Surely the Lord God does nothing,

   Unless *Gen. 6:13; 18:17; (Jer. 23:22); Dan. 9:22; (John 15:15)He reveals His secret to His servants the prophets.

   8 A lion has roared!

   Who will not fear?

   The Lord God has spoken!

   *Jer. 20:9; (Mic. 3:8); Acts 4:20; 1 Cor. 9:16Who can but prophesy?

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Do two people walk together unless they have agreed to meet?

   4 Does a lion roar in the forest when he has no prey?

   Does a young lion *3:4 Lit give his voicegrowl from his den unless he has captured something?

   5 Does a bird fall into a trap on the ground when there is no *3:5 Lit snaredevice in it?

   Does a trap spring up from the earth when it captures nothing at all?

   6 If a trumpet is blown in a city, will the people not tremble?

   If a disaster occurs in a city, has the Lord not brought it about?

   7 * 3:7 Or For Certainly the Lord *3:7 Heb YHWH, usually rendered Lord, and so throughout the chGod does nothing

   Unless He reveals His secret plan

   To His servants the prophets.

   8 A lion has roared! Who will not fear?

   The Lord God has spoken! Who can do anything but prophesy?

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Can two walk together  * 3:3 Lv 26:23–24

   without agreeing to meet?

   4 Does a lion roar  * 3:4 Ps 104:21; Hs 5:14; 11:10 in the forest

   when it has no prey?

   Does a young lion growl from its lair

   unless it has captured something?

   5 Does a bird land in a trap on the ground

   if there is no bait for it?

   Does a trap spring from the ground

   when it has caught nothing?

   6 If a ram’s horn  * 3:6 Jr 4:5,19,21; 6:1; Hs 5:8; Zph 1:16 is blown in a city,

   aren’t people afraid?  * 3:6 Nm 10:9; Jr 4:19; Jl 2:1

   If a disaster  * 3:6 Is 14:24–27; 45:7 occurs in a city,

   hasn’t the Lord done it?  * 3:6 Lm 3:37–39

   7 Indeed, the Lord God does nothing

   without revealing his counsel

   to his servants the prophets.  * 3:7 Gn 18:17; Jr 23:18,22; Jnh 1:2

   8 A lion has roared;  * 3:8 Am 1:2

   who will not fear?

   The Lord God has spoken;  * 3:8 Jnh 1:1–3; 3:1–3

   who will not prophesy?  * 3:8 Jr 6:10–11; 20:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Shall two walk together except they be agreed? 4 Will a lion roar in the forest, if he have no prey? will the lion’s whelp cry out of his den, if he have taken nothing? 5 Will the bird fall into the snare upon the earth, if there be no fowler? Shall the snare be taken up from the earth, before it hath taken somewhat? 6 Shall the trumpet sound in a city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, which the Lord hath not done? 7 For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets. 8 The lion shall roar, who will not fear? The Lord God hath spoken, who shall not prophesy?

8. MSG The Message

   3-7 Do two people walk hand in hand

   if they aren’t going to the same place?

   Does a lion roar in the forest

   if there’s no carcass to devour?

   Does a young lion growl with pleasure

   if he hasn’t caught his supper?

   Does a bird fall to the ground

   if it hasn’t been hit with a stone?

   Does a trap spring shut

   if nothing trips it?

   When the alarm goes off in the city,

   aren’t people alarmed?

   And when disaster strikes the city,

   doesn’t God stand behind it?

   The fact is, God, the Master, does nothing

   without first telling his prophets the whole story.

   8 The lion has roared—

   who isn’t frightened?

   God has spoken—

   what prophet can keep quiet?

   * * *