Exodus 11:4-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt: 5 And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts. 6 And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

2. NIV New International Version

   4 So Moses said, "This is what the Lord says: ‘About midnight I will go throughout Egypt. 5 Every firstborn son in Egypt will die, from the firstborn son of Pharaoh, who sits on the throne, to the firstborn son of the female slave, who is at her hand mill, and all the firstborn of the cattle as well. 6 There will be loud wailing throughout Egypt—worse than there has ever been or ever will be again.

3. NLT New Living Translation

   4 Moses had announced to Pharaoh, "This is what the Lord says: At midnight tonight I will pass through the heart of Egypt. 5 All the firstborn sons will die in every family in Egypt, from the oldest son of Pharaoh, who sits on his throne, to the oldest son of his lowliest servant girl who grinds the flour. Even the firstborn of all the livestock will die. 6 Then a loud wail will rise throughout the land of Egypt, a wail like no one has heard before or will ever hear again.

4. NKJV Nova Versão King James

   4 Then Moses said, "Thus says the Lord: *Ex. 12:12, 23, 29‘About midnight I will go out into the midst of Egypt; 5 and *Ex. 4:23; 12:12, 29; Ps. 78:51; 105:36; 135:8; 136:10; Amos 4:10all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the handmill, and all the firstborn of the animals. 6 *Ex. 12:30; Amos 5:17Then there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, *Ex. 10:14such as was not like it before, nor shall be like it again.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Then Moses said, "This is what the Lord says: ‘About midnight I am going out into the midst of Egypt, 5 and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of the Pharaoh who sits on his throne, to the firstborn of the slave girl who is behind the millstones; all the firstborn of the cattle as well. 6 So there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been before and such as shall never be again.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 So Moses said, "This is what the Lord says: About midnight I will go throughout Egypt, 5 and every firstborn male in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the servant girl who is at the grindstones, as well as every firstborn of the livestock. 6 Then there will be a great cry of anguish through all the land of Egypt such as never was before or ever will be again.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And he said: Thus said the Lord: At midnight I will enter into Egypt. 5 And every firstborn in the land of the Egyptians shall die, from the firstborn of Pharao who sitteth on his throne, even to the first born of the handmaid that is at the mill, and all the firstborn of beasts. 6 And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter.

8. MSG The Message

   4-7 Then Moses confronted Pharaoh: "God’s Message: ‘At midnight I will go through Egypt and every firstborn child in Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh, who sits on his throne, to the firstborn of the slave girl working at her hand mill. Also the firstborn of animals. Widespread wailing will erupt all over the country, lament such as has never been and never will be again. But against the Israelites—man, woman, or animal—there won’t be so much as a dog’s bark, so that you’ll know that God makes a clear distinction between Egypt and Israel.’