Exodus 32:9-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people: 10 Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation. 11 And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?*32.11 the LORD: Heb. the face of the LORD 12 Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

2. NIV New International Version

   9 "I have seen these people," the Lord said to Moses, "and they are a stiff-necked people. 10 Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation."

   11 But Moses sought the favor of the Lord his God. "Lord," he said, "why should your anger burn against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand? 12 Why should the Egyptians say, ‘It was with evil intent that he brought them out, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth’? Turn from your fierce anger; relent and do not bring disaster on your people.

3. NLT New Living Translation

   9 Then the Lord said, "I have seen how stubborn and rebellious these people are. 10 Now leave me alone so my fierce anger can blaze against them, and I will destroy them. Then I will make you, Moses, into a great nation."

   11 But Moses tried to pacify the Lord his God. "O Lord!" he said. "Why are you so angry with your own people whom you brought from the land of Egypt with such great power and such a strong hand? 12 Why let the Egyptians say, ‘Their God rescued them with the evil intention of slaughtering them in the mountains and wiping them from the face of the earth’? Turn away from your fierce anger. Change your mind about this terrible disaster you have threatened against your people!

4. NKJV Nova Versão King James

   9 And the Lord said to Moses, *Ex. 33:3, 5; 34:9; Deut. 9:6; 2 Chr. 30:8; Is. 48:4; (Acts 7:51)"I have seen this people, and indeed it is a stiff-necked people! 10 Now therefore, *Deut. 9:14, 19let Me alone, that *Ex. 22:24My wrath may burn hot against them and I may consume them. And *Num. 14:12I will make of you a great nation."

   11 *Deut. 9:18, 26–29Then Moses pleaded with the Lord his God, and said: "Lord, why does Your wrath burn hot against Your people whom You have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? 12 *Num. 14:13–19; Deut. 9:28; Josh. 7:9Why should the Egyptians speak, and say, ‘He brought them out to harm them, to kill them in the mountains, and to consume them from the face of the earth’? Turn from Your fierce wrath, and *Ex. 32:14relent from this harm to Your people.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 Then the Lord said to Moses, "I have seen this people, and behold, they are *32:9 Or a stiff-neckedan obstinate people. 10 So now leave Me alone, that My anger may burn against them and that I may destroy them; and I will make of you a great nation."

   11 Then Moses pleaded with the Lord his God, and said, "Lord, why does Your anger burn against Your people whom You have brought out from the land of Egypt with great power and with a mighty hand? 12 Why should the Egyptians talk, saying, ‘With evil motives He brought them out, to kill them on the mountains and to destroy them from the face of the earth’? Turn from Your burning anger and relent of doing harm to Your people.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 The Lord also said to Moses, "I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked  * 32:9 Ex 33:3,5; 34:9; 2Ch 30:8; Is 48:4; Ac 7:51 people. 10 Now leave me alone, so that my anger can burn against them and I can destroy them. Then I will make you into a great nation."  * 32:10 Ex 22:24; Nm 14:12; Dt 9:14

   11 But Moses sought the favor of the Lord his God: "Lord, why does your anger burn against your people you brought out of the land of Egypt with great power and a strong hand? 12 Why should the Egyptians say, ‘He brought them out with an evil intent to kill them in the mountains and eliminate them from the face of the earth’? Turn from your fierce anger and relent concerning this disaster planned for your people.  * 32:11–12 Nm 14:13–16; Dt 9:18,26–29

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And again the Lord said to Moses: See that this people is stiffnecked: 10 Let me alone, that my wrath may be kindled against them, and that I may destroy them, and I will make of thee a great nation. 11 But Moses besought the Lord his God, saying: Why, O Lord, is thy indignation kindled against thy people, whom thou hast brought out of the land of Egypt, with great power, and with a mighty hand? 12 Let not the Egyptians say, I beseech thee: He craftily brought them out, that he might kill them in the mountains, and destroy them from the earth: let thy anger cease, and be appeased upon the wickedness of thy people.

8. MSG The Message

   9,10 God said to Moses, "I look at this people—oh! what a stubborn, hard-headed people! Let me alone now, give my anger free reign to burst into flames and incinerate them. But I’ll make a great nation out of you."

   11-13 Moses tried to calm his God down. He said, "Why, God, would you lose your temper with your people? Why, you brought them out of Egypt in a tremendous demonstration of power and strength. Why let the Egyptians say, ‘He had it in for them—he brought them out so he could kill them in the mountains, wipe them right off the face of the Earth.’ Stop your anger. Think twice about bringing evil against your people! Think of Abraham, Isaac, and Israel, your servants to whom you gave your word, telling them ‘I will give you many children, as many as the stars in the sky, and I’ll give this land to your children as their land forever.’"