Isaiah 43:19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

2. NIV New International Version

   19 See, I am doing a new thing!

   Now it springs up; do you not perceive it?

   I am making a way in the wilderness

   and streams in the wasteland.

3. NLT New Living Translation

   19 For I am about to do something new.

   See, I have already begun! Do you not see it?

   I will make a pathway through the wilderness.

   I will create rivers in the dry wasteland.

4. NKJV Nova Versão King James

   19 Behold, I will do a new thing,

   Now it shall spring forth;

   Shall you not know it?

   I will even make a road in the wilderness

   And rivers in the desert.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   19 "Behold, I am going to do something new,

   Now it will spring up;

   Will you not be aware of it?

   I will even make a roadway in the wilderness,

   Rivers in the desert.

6. CSB Christian Standard Bible

   19 Look, I am about to do something new; 

   even now it is coming. Do you not see it?

   Indeed, I will make a way in the wilderness, 

   rivers  in the desert.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Behold I do new things, and now they shall spring forth, verily you shall know them: I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

8. MSG The Message

   16-21 This is what God says,

   the God who builds a road right through the ocean,

   who carves a path through pounding waves,

   The God who summons horses and chariots and armies—

   they lie down and then can’t get up;

   they’re snuffed out like so many candles:

   "Forget about what’s happened;

   don’t keep going over old history.

   Be alert, be present. I’m about to do something brand-new.

   It’s bursting out! Don’t you see it?

   There it is! I’m making a road through the desert,

   rivers in the badlands.

   Wild animals will say ‘Thank you!’

   —the coyotes and the buzzards—

   Because I provided water in the desert,

   rivers through the sunbaked earth,

   Drinking water for the people I chose,

   the people I made especially for myself,

   a people custom-made to praise me.