Isaiah 59:16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.

2. NIV New International Version

   16 He saw that there was no one,

   he was appalled that there was no one to intervene;

   so his own arm achieved salvation for him,

   and his own righteousness sustained him.

3. NLT New Living Translation

   16 He was amazed to see that no one intervened

   to help the oppressed.

   So he himself stepped in to save them with his strong arm,

   and his justice sustained him.

4. NKJV Nova Versão King James

   16 *Is. 41:28; 63:5; 64:7; Ezek. 22:30He saw that therewas no man,

   And *Mark 6:6wondered that therewas no intercessor;

   *Ps. 98:1; Is. 63:5Therefore His own arm brought salvation for Him;

   And His own righteousness, it sustained Him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 And He saw that there was no one,

   And was amazed that there was not one to intercede;

   Then His own arm brought salvation to Him,

   And His righteousness upheld Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 He saw that there was no man —

   he was amazed that there was no one interceding;  * 59:16 Is 41:28; 63:5; Ezk 22:30

   so his own arm brought salvation,

   and his own righteousness supported him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And he saw that there is not a man: and he stood astonished, because there is none to oppose himself: and his own arm brought salvation to him, and his own justice supported him.

8. MSG The Message

   15-19 God looked and saw evil looming on the horizon—

   so much evil and no sign of Justice.

   He couldn’t believe what he saw:

   not a soul around to correct this awful situation.

   So he did it himself, took on the work of Salvation,

   fueled by his own Righteousness.

   He dressed in Righteousness, put it on like a suit of armor,

   with Salvation on his head like a helmet,

   Put on Judgment like an overcoat,

   and threw a cloak of Passion across his shoulders.

   He’ll make everyone pay for what they’ve done:

   fury for his foes, just deserts for his enemies.

   Even the far-off islands will get paid off in full.

   In the west they’ll fear the name of God,

   in the east they’ll fear the glory of God,

   For he’ll arrive like a river in flood stage,

   whipped to a torrent by the wind of God.