1 »Ἀμήν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής. 2 Ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων. 3 Τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει· καὶ τὰ ἴδια πρόβατα καλεῖ35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ φωνει 𝕻66,75ℵA,B,D,W [2%] NU κατ᾿ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά. 4 Καὶ35 A,D [95%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ δε [3%] ¦ --- 𝕻66,75ℵB,W [2%] NU ὅταν τὰ ἴδια πρόβατα ἐκβάλλῃ,35 [50%] ¦ 1 εκβαλη A [45%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 εκβαλει [3%] ¦ παντα εκβαλη 𝕻75B,W [2%] NU ¦ εκβαλη παντα 𝕻66 ¦ εκβαλη ℵ [All the verbs in verses 3 and 4 are in the present tense.] ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ. 5 Ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν,35 𝕻6v,66,75ℵ,W [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ακολουθησουσιν A,B,D [3%] NU ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾿ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.» 6 Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
7 Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·35 D (84.4%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 2134 ℵA (9.2%) ¦ ∼ 2341 (1.6%) ¦ 234 𝕻45,66W (3%) ¦ 134 𝕻75 (0.5%) NU ¦ 12 (0.5%) ¦ 14 B (alone) ¦ --- (0.2%) ¦ long omissions (0.4%) [homoioteleuton] «Ἀμήν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι35 𝕻66ℵA,D,W (73.2%) CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ --- 𝕻75B (26.8%) ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων. 8 Πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ35 𝕻66A,B,D,W [45%] OC[NU] ¦ ∼ 231 [5%] TR ¦ 1 𝕻75ℵ [50%] CP,HF,RP κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί, ἀλλ᾿ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα. 9 Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα. Δι᾿ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει. 10 Ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ, καὶ θύσῃ, καὶ ἀπολέσῃ. Ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν, καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
11 »Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. Ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων. 12 Ὁ μισθωτὸς δέ,35 A [95%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 21 𝕻66ℵD [3%] ¦ 1 𝕻45,75B,W [2%] NU καὶ οὐκ ¦ ουχ CP ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶν35 D [95%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ εστιν 𝕻45,66,75ℵA,B,W [5%] NU τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει· καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻45,66,75ℵB,D,W [3%] NU 13 Ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει35 (A) [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻45,66,75ℵB,D,W [3%] NU ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει ¦ μελλει [30%] αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
14 »Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ γινωσκουσιν με τα εμα 𝕻(45)66(75)(ℵB)W [1%] NU ¦ γεινωσιν εμε τα εμα D 15 Καθὼς γινώσκει με ὁ Πατήρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν Πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων. 16 Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνά με δεῖ35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 21 𝕻45,66,75ℵB,D,W [3%] NU ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν·35 𝕻66,75B,D (60.9%) CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ ακουσωσιν ℵA,W (38.1%) ¦ ακουουσιν (0.5%) ¦ ακουσονται (0.2%) ¦ four other variants (0.3%) καὶ γενήσεται35 𝕻66ℵA (97.9%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ γενησονται 𝕻45B,D,W (1.9%) NU ¦ two other variants (0.2%) μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
17 »Διὰ τοῦτο ὁ Πατήρ με35 A,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 312 𝕻66,75ℵB,D [1%] NU ἀγαπᾷ, ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν. 18 Οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἀλλ᾿ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ. Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι ¦ θηναι [10%] αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν. Ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ Πατρός μου.»
19 Σχίσμα οὖν35 𝕻66A(D) (98.7%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻75ℵB,W (1.3%) NU πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους. 20 Ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· «Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται. Τί αὐτοῦ ἀκούετε;» 21 Ἄλλοι ἔλεγον· «Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου. Μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοίγειν;»35 A(D) [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ανοιξαι 𝕻66ℵB,W [3%] NU
22 Ἐγένετο δὲ35 𝕻66ℵA(D) [98%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ τοτε 𝕻75B,W [1%] NU ¦ --- [1%] τὰ Ἐγκαίνια ἐν35 𝕻45ℵD [90%] CP,HF,RP ¦ 1 τοις 𝕻66A,B,W [10%] OC,TR,NU Ἱεροσολύμοις, καὶ χειμὼν35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 2 𝕻66,75ℵB,D,W [3%] NU ¦ 2 δε 𝕻45 ἦν. 23 Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ, ἐν τῇ Στοᾷ35 ℵA,D [85%] CP,HF,RP ¦ 1 του 𝕻66,75B,W [15%] OC,TR,NU Σολομῶνος.35 𝕻45,66ℵB,D [80%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ σολομωντος A,W [20%] TR 24 Ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· «Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.» 25 Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· «Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε. Τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου—ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ. 26 Ἀλλ᾿35 D [95%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ αλλα 𝕻66,75ℵA,B,W [5%] NU ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, οὐ γάρ35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ οτι ουκ 𝕻66,75ℵB,D,W [3%] NU ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.35 𝕻66A,D (95.4%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻75ℵB,W (4.6%) NU 27 Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει,35 𝕻75A,D [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ακουουσιν 𝕻66ℵB,W [3%] NU κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι. 28 Κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς,35 𝕻66A,D (98.4%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 3412 𝕻75ℵB,W (1.6%) NU καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου. 29 Ὁ Πατήρ μου, ὃς35 𝕻66,75A (97.6%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ ο ℵB,D,W (0.7%) NU ¦ ους (1.1%) ¦ ως (0.3%) ¦ long omissions (0.4%) (𝕻66,75 4.8% have εδωκεν.) δέδωκέν μοι, μείζων πάντων35 (𝕻66) (98%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 21 ℵD,W (0.8%) ¦ μειζον 2 A (0.5%) ¦ ∼ 2 μειζον B (0.4%) NU ¦ long omissions (0.3%) (𝕻75 joins ∼ 21, but the crucial vowel is missing.) ἐστίν· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός μου.35 A,D,W (99.1%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66,75ℵB (0.9%) NU 30 Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.»
31 Ἐβάστασαν οὖν35 𝕻66A(D) (98.7%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- (𝕻45)ℵB,W (1.3%) NU πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν. 32 Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· «Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν35 𝕻66D (87.7%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ 234 W (0.8%) ¦ 134 (1.3%) ¦ ∼ 2134 𝕻45vℵA (9.7%) NU ¦ ∼ 2341 B (0.2%) ¦ ∼ 1342 (0.2%) ¦ ∼ 3421 𝕻75v (alone) ἐκ τοῦ Πατρός μου.35 𝕻66A,W (99.4%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- ℵB,D (0.4%) NU ¦ long omissions (0.2%) (Both 𝕻45 & 75 have lacunae, but there is enough space for the pronoun.) Διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετέ με;»35 (𝕻66A,W)D (98.9%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ εμε 1 𝕻45ℵB (1.1%) NU 33 Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες,35 D [90%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻45,66ℵA,B,W [10%] NU «Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας· καὶ ὅτι σύ, ἄνθρωπος ὤν, ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.» 34 Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·35 𝕻75ℵA [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] ¦ 13 𝕻45B,W ¦ ∼ 3 και ειπεν 1 𝕻66 ¦ 123 και ειπεν D «Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν,35 A [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 οτι 𝕻66,75B,W [1%] NU ¦ οτι 𝕻45(ℵ)D [0.5%] ‹Ἐγὼ εἶπα,35 𝕻45,66,75ℵB,W [70%] CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ ειπον A,D [30%] θεοί ἐστε›; 35 Εἰ ἐκείνους εἶπεν θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο—καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ Γραφή— 36 ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι ‹Βλασφημεῖς,› ὅτι εἶπον, ‹Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι›; 37 Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι. 38 Εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε,35 𝕻45,75B [89%] CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ πιστευετε A [10%] ¦ πιστευεται ℵW [0.5%] ¦ πιστευηται 𝕻66 ¦ θελετε πιστευειν D τοῖς ἔργοις πιστεύσατε,35 𝕻45A [95%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ πιστευσαται 𝕻66 ¦ πιστευετε 𝕻75B [5%] NU ¦ πιστευεται ℵD,W ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε35 A (94.7%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ πιστευητε ℵ (1.3%) ¦ γινωσκητε 𝕻45(66)75B (1.4%) NU ¦ γινωσκετε (W) (0.4%) ¦ --- D (0.4%) ¦ long omissions (1.6%) [homoioteleuton] ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ Πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.»35 𝕻45A [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ τω πατρι 𝕻75ℵB,D,W [1%] NU ¦ 1 πατρι 𝕻66
39 Ἐζήτουν οὖν35 𝕻66ℵA,W [75%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] ¦ δε 𝕻45 ¦ --- 𝕻75vB [25%] ¦ ∼ και D πάλιν πιάσαι αὐτόν,35 (18.9%) OC ¦ ∼ 1243 𝕻66 (32.8%) CP,HF,RP,TR ¦ ∼ 1423 A,W (12%) NU ¦ ∼ 1432 (0.2%) ¦ ∼ 2143 (0.2%) ¦ ∼ 243 B (30.3%) ¦ ∼ 423 (3.4%) ¦ ∼ 143 (𝕻45)ℵ (1.2%) ¦ ∼ 43 D (0.6%) ¦ six further variants (0.4%) καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
40 Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν35 𝕻45ℵA,B,D,W (89.5%) CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ --- 𝕻66 (10.5%) πέραν τοῦ Ἰορδάνου, εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ. 41 Καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι «Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν35 𝕻45,66,75ℵA,B,D (88.4%) CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ ∼ 21 W (10.8%) ¦ seven other variants (0.8%) οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.» 42 Καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 21 𝕻45,66,75ℵB,D(W) [3%] NU ἐκεῖ εἰς αὐτόν.35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 231 𝕻66,75ℵA,B,D,W [10%] NU ¦ 23 𝕻45
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.