1 Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος. 2 Καὶ ἠκολούθεικαι ηκολουθει f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 2 δε 𝕻66,75vℵB,D,N,W [3%] NU αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρωνεωρων f35 𝕻66ℵ (94%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ εωρουν (1.5%) ¦ εθεωρουν B,D,N (2.6%) NU ¦ εθεωρων 𝕻75A (0.5%) ¦ εωρακεν (1.1%) ¦ θεωρουντες W (0.1%) ¦ three other variants (0.2%) αὐτοῦαυτου f35 N [80%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66ℵA,B,D,W [20%] NU τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων. 3 Ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος ὁο f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66ℵB,D,W [1%] NU Ἰησοῦς καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. 4 (Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.)
Food for 15,000
5 Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς,ο ιησους τους οφθαλμους f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 3412 𝕻66A,B,D,N,W [9%] NU ¦ ∼ 342 ℵ ¦ 34 [1%] καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸντον f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66ℵB,D,N,W [1%] NU Φίλιππον, «Πόθεν ἀγοράσομεναγορασομεν f35 [60%] CP,HF,RP,TR ¦ αγορασωμεν 𝕻66ℵA,B,D,N,W [40%] OC,NU ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;» 6 Τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἤμελλενημελλεν f35 𝕻66D [50%] CP ¦ εμελλεν 𝕻75ℵA,B,N,W [50%] HF,RP,OC,TR,NU ποιεῖν. 7 Ἀπεκρίθη αὐτῷαυτω f35 𝕻75A,B,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 ο 𝕻66ℵN,W [0.5%] [NU] Φίλιππος, «Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶναυτων f35 D [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66,75ℵA,B,N,W [3%] NU βραχύ τιτι f35 𝕻66ℵA,N,W [99.7%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] ¦ --- 𝕻75B,D [0.3%] λάβῃ.» 8 Λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας, ὁο rell ¦ --- [1%] CP ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου, 9 «Ἔστιν παιδάριον ἓνεν f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66,75ℵB,D,N,W [3%] NU ὧδεὧδε rell ¦ ὦδε f35 (I include this information for the record and so as not to lose sight of it, but since there is apparently no difference in meaning, I stay with the conventional pointing. However, in most manuscripts the difference between ὧδε and ᾧ δε is not clear, and the expedient adopted by f35 removes the ambiguity. A similar statement obtains wherever the word occurs.) ὃο f35 ℵN [97%] CP,HF,RP,TR ¦ ος 𝕻66A,B,D,W [3%] OC,NU ¦ two other readings ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια, ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;»
10 Εἶπεν δὲδε f35 A,N,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ουν 𝕻66D [0.5%] ¦ --- 𝕻75vℵB [0.5%] NU ὁ Ἰησοῦς, «Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν.» Ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ· ἀνέπεσονανεπεσον f35 [70%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ανεπεσαν 𝕻66ℵA,B,D,N,W [30%] NU οὖνουν rell ¦ --- [30%] οἱ ἄνδρες,οι ανδρες f35 ℵB (83.5%) CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ 2 𝕻66,75D,W (8.1%) ¦ 1 ανθρωποι 2 A (8.1%) ¦ 1 ανθρωποι (0.3%) ¦ ∼ τον αριθμον 2 N τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶωσει f35 𝕻66A [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ως 𝕻75ℵB,D,N,W [1%] NU πεντακισχίλιοι. 11 Ἔλαβεν δὲδε f35 ℵN [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ουν 𝕻28,66A,B,D,W [1%] NU ¦ ∼ και [2%] τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς, καὶ εὐχαριστήσας διέδωκενδιεδωκεν f35 𝕻75A,B,W (83.4%) CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ δεδωκεν (7.2%) ¦ εδωκεν 𝕻28,66(ℵD)N (8.9%) ¦ διαδεδωκε (0.3%) ¦ three other variants (0.2%) τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶτοις μαθηταις οι δε μαθηται f35 D [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66,75vℵA,B,N,W [3%] NU [an easy case of homoioarcton] τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων, ὅσον ἤθελον. 12 Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, «Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα τῶν κλασμάτων,των κλασματων f35 N [25%] ¦ κλασματα 𝕻75ℵA,B [75%] CP,HF,RP,OC,TR,NU ἵνα μή τι ἀπόληται.» 13 Συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσενεπερισσευσεν f35 ℵA [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ επερισσευσαν 𝕻75B,D,W [0.5%] NU ¦ επεριεσευσεν N τοῖς βεβρωκόσιν.
14 Οἱ οὖν ἄνθρωποι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ὁ Ἰησοῦς,ο εποιησεν σημειον ο ιησους f35 A(N) (89.4%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 13245 (1.6%) ¦ ∼ 12453 (1%) ¦ ∼ 31245 (0.8%) ¦ ∼ το 31245 (5.7%) ¦ 1245 (0.3%) ¦ α 2 σημεια 45 (0.3%) ¦ 123 ℵD,W (0.5%) NU ¦ α 2 σημεια 𝕻75B (0.3%) ¦ two other variants (0.1%) ἔλεγον ὅτι «Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.»
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.