Ilmestyskirja 19

Taivaallinen joukko ylistää Jumalaa, kun Babylon on kukistunut ja Karitsan häät ovat tulleet 1-10. Kristus sotajoukkoineen lähtee sotaan 11-16. Taivaan linnut kutsutaan Jumalan suurelle aterialle 17, 18; peto ja väärä profeetta heitetään tuliseen järveen 19-21.

1 *Ps. 104:1; Ilm. 4:11; Ilm. 7:10,12; Ilm. 12:10Sen jälkeen minä kuulin ikäänkuin kansan paljouden suuren äänen taivaassa sanovan:

"Halleluja! Pelastus ja kunnia ja voima

on Jumalan, meidän Jumalamme.

2 *5. Moos. 32:43; Ps. 119:137; Room. 12:19; 1. Kor. 6:9-10; Ilm. 6:10; Ilm. 16:7; Ilm. 17:18; Ilm. 18:20Sillä totiset ja vanhurskaat

ovat hänen tuomionsa;

sillä hän on tuominnut sen suuren porton,

joka turmeli maan haureudellaan,

ja on kostanut

ja on vaatinut hänen kädestänsä

palvelijainsa veren."

3 *Ps. 104:35; Jes. 34:10; Ilm. 14:11; Ilm. 18:9,18Ja he sanoivat toistamiseen: "Halleluja!" Ja hänen savunsa nousee aina ja iankaikkisesti. 4 *1. Aik. 16:36; Neh. 5:13; Neh. 8:6; Ps. 106:48; Jes. 6:1; Ilm. 4:4,6; Ilm. 4:10; Ilm. 5:14Ja ne kaksikymmentä neljä vanhinta ja neljä olentoa lankesivat maahan ja kumartaen rukoilivat Jumalaa, joka valtaistuimella istuu, ja sanoivat: "Amen, halleluja!" 5 *Ps. 22:24; Ps. 113:1; Ps. 115:13; Ps. 134:1; Ps. 135:1; Ilm. 11:18; Ilm. 20:12Ja valtaistuimelta lähti ääni, joka sanoi:

"Ylistäkää meidän Jumalaamme,

kaikki hänen palvelijansa,

te, jotka häntä pelkäätte,

sekä pienet että suuret".

6 *Ps. 93:1; Ps. 97:1; Ps. 99:1; Hes. 1:24; Dan. 10:6; Ilm. 11:15,17; Ilm. 12:10; Ilm. 14:2Ja minä kuulin ikäänkuin kansan paljouden äänen ja ikäänkuin paljojen vetten pauhinan ja ikäänkuin suuren ukkosenjylinän sanovan:

"Halleluja!

Sillä Herra, meidän Jumalamme,

Kaikkivaltias,

on ottanut hallituksen.

7 *Matt. 22:2; 2. Kor. 11:2; Ef. 5:32; Ilm. 21:2,9Iloitkaamme ja riemuitkaamme

ja antakaamme kunnia hänelle,

sillä Karitsan häät ovat tulleet,

ja hänen vaimonsa

on itsensä valmistanut.

8 *Ps. 45:13-15; Ps. 132:9; Jes. 61:10; Hes. 16:10; Ilm. 3:5Ja hänen annettiin pukeutua

liinavaatteeseen,

hohtavaan ja puhtaaseen:

se liina on pyhien vanhurskautus."

9 *Matt. 22:2-3; Luuk. 14:15-16; Ilm. 21:5; Ilm. 22:6Ja hän sanoi minulle: "Kirjoita: Autuaat ne, jotka ovat kutsutut Karitsan hääaterialle!" Vielä hän sanoi minulle: "Nämä sanat ovat totiset Jumalan sanat". 10 *Matt. 4:10; Ap. t. 10:25-26; Ap. t. 14:14-15; Ilm. 22:8-9Ja minä lankesin hänen jalkojensa juureen, kumartaen rukoillakseni häntä. Mutta hän sanoi minulle: "Varo, ettet sitä tee; minä olen sinun ja sinun veljiesi kanssapalvelija, niiden, joilla on Jeesuksen todistus; kumarra ja rukoile Jumalaa. Sillä Jeesuksen todistus on profetian henki."

11 *Ps. 96:13; Jes. 11:4-5; Hes. 1:1; Ilm. 1:5; Ilm. 3:14; Ilm. 6:2Ja minä näin taivaan auenneena. Ja katso: valkoinen hevonen, ja sen selässä istuvan nimi on Uskollinen ja Totinen, ja hän tuomitsee ja sotii vanhurskaudessa. 12 *Dan. 10:6; Ilm. 1:14; Ilm. 2:17-18; Ilm. 3:12; Ilm. 6:2Ja hänen silmänsä olivat niinkuin tulen liekit, ja hänen päässään oli monta kruunua, ja hänellä oli kirjoitettuna nimi, jota ei tiedä kukaan muu kuin hän itse, 13 *Jes. 63:2-3; Joh. 1:1; 1. Joh. 1:1; 1. Joh. 5:8ja hänellä oli yllään vereen kastettu vaippa, ja nimi, jolla häntä kutsutaan, on Jumalan Sana. 14 *Matt. 28:3; Luuk. 2:13; Ilm. 4:4; Ilm. 7:9-11Ja häntä seurasivat ratsastaen valkoisilla hevosilla taivaan sotajoukot, puettuina valkeaan ja puhtaaseen pellavavaatteeseen. 15 *Ps. 2:8-9; Jes. 11:4; Jes. 63:3; Joel 3:13; Joh. 12:48; 2. Tess. 2:8; Hebr. 4:12; Ilm. 1:16; Ilm. 2:16,27; Ilm. 12:5; Ilm. 14:19-20Ja hänen suustaan lähtee terävä miekka, että hän sillä löisi kansoja. Ja hän on kaitseva heitä rautaisella valtikalla, ja hän polkee kaikkivaltiaan Jumalan vihan kiivauden viinikuurnan. 16 *5. Moos. 10:17; Dan. 2:47; 1. Tim. 6:15; Ilm. 17:14Ja hänellä on vaipassa kupeellaan kirjoitettuna nimi: "Kuningasten Kuningas ja herrain Herra".

17 *Jer. 12:9; Hes. 39:4; Hes. 39:17-20Ja minä näin enkelin seisovan auringossa, ja hän huusi suurella äänellä sanoen kaikille keskitaivaalla lentäville linnuille: "Tulkaa, kokoontukaa Jumalan suurelle aterialle 18 *Ilm. 6:15syömään kuningasten lihaa ja sotapäällikköjen lihaa ja väkevien lihaa ja hevosten sekä niiden selässä istuvien lihaa ja kaikkien vapaitten ja orjien lihaa, sekä pienten että suurten".

19 *Ps. 2:1-2; Ilm. 11:7; Ilm. 16:14,16; Ilm. 17:12-14Ja minä näin pedon ja maan kuninkaat ja heidän sotajoukkonsa kokoontuneina sotiaksensa hevosen selässä istuvaa vastaan ja hänen sotajoukkoansa vastaan. 20 *5. Moos. 13:1; Jes. 30:33; Hes. 38:22; Dan. 7:11,26; Matt. 24:24; Ilm. 13:1-2; Ilm. 13:11-17; Ilm. 14:9-10; Ilm. 20:4,10; Ilm. 21:8Ja peto otettiin kiinni, ja sen kanssa väärä profeetta, joka sen nähden oli tehnyt ihmetekonsa, joilla hän oli eksyttänyt ne, jotka olivat ottaneet pedon merkin, ja ne, jotka olivat sen kuvaa kumartaneet; ne molemmat heitettiin elävältä tuliseen järveen, joka tulikiveä palaa. 21 *Hes. 39:4; Hes. 39:17,20; Sak. 14:12; Ef. 6:17Ja ne muut saivat surmansa hevosen selässä istuvan miekasta, joka lähti hänen suustaan; ja kaikki linnut tulivat ravituiksi heidän lihastansa.

1 Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, welche sprach: Halleluja! das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes! 2 denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte; denn er hat die große Hure gerichtet, welche die Erde mit ihrer Hurerei verderbte, und hat das Blut seiner Knechte gerächt an ihrer Hand. 3 Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf in die Zeitalter der Zeitalter. 4 Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne sitzt, und sagten: Amen, Halleluja!

5 Und eine Stimme kam aus dem Throne hervor, welche sprach: Lobet unseren Gott, alle seine Knechte, und die ihr ihn fürchtet, die Kleinen *d. h. die Geringen und die Großen! 6 Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, welche sprachen: Halleluja! denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten. 7 Laßt uns fröhlich sein und frohlocken und ihm Ehre geben; denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet. 8 Und es ward ihr gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend und rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten *O. die gerechten Taten (od. Werke); vergl. Kap. 15,4 der Heiligen. 9 Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die geladen sind zum Hochzeitsmahle des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes. 10 Und ich fiel zu seinen Füßen nieder, ihn anzubeten *O. ihm zu huldigen; so auch nachher. Und er spricht zu mir: Siehe zu, tue es nicht. Ich bin dein Mitknecht *O. Mitsklave und der deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben; bete Gott an. Denn der Geist der Weissagung ist das Zeugnis Jesu.

11 Und ich sah den Himmel geöffnet, und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß, *O. sitztgenannt Treu und Wahrhaftig, und er richtet und führt Krieg in Gerechtigkeit. 12 Seine Augen aber sind eine Feuerflamme, und auf seinem Haupte sind viele Diademe, und er trägt *W. er hat einen Namen geschrieben, den niemand kennt, als nur er selbst; 13 und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewande, und sein Name heißt: Das Wort Gottes. 14 Und die Kriegsheere, die in dem Himmel sind, folgten ihm auf weißen Pferden, angetan mit weißer, reiner Leinwand. *Eig. weißer, reiner feiner Leinwand; Byssus15 Und aus seinem Munde geht hervor ein scharfes, zweischneidiges Schwert, auf daß er damit die Nationen schlage; und er wird sie weiden mit eiserner Rute, und er tritt die Kelter des Weines des Grimmes des Zornes Gottes, des Allmächtigen. 16 Und er trägt *W. er hat auf seinem Gewande und auf seiner Hüfte einen Namen geschrieben: König der Könige und Herr der Herren. 17 Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen, und er rief mit lauter Stimme und sprach zu allen Vögeln, die inmitten des Himmels fliegen: Kommet her, versammelt euch zu dem großen Mahle Gottes! 18 auf daß ihr Fleisch von Königen fresset und Fleisch von Obersten und Fleisch von Starken und Fleisch von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und Fleisch von allen, sowohl von Freien als Sklaven, sowohl von Kleinen *d. h. Geringen als Großen. 19 Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferde saß *O. sitzt und mit seinem Heere. 20 Und es wurde ergriffen das Tier und der falsche Prophet, der mit ihm war, der die Zeichen vor ihm tat, durch welche er die verführte, welche das Malzeichen des Tieres annahmen und die sein Bild anbeteten, -lebendig wurden die zwei in den Feuersee geworfen, der mit Schwefel brennt. 21 Und die übrigen wurden getötet mit dem Schwerte dessen, der auf dem Pferde saß, welches Schwert aus seinem Munde hervorging; und alle Vögel wurden von ihrem Fleische gesättigt.