Miquéias 1

Samarian ja Juudan tuomio.

1 *Jer. 26:18Herran sana, joka tuli mooresetilaiselle Miikalle Jootamin, Aahaan ja Hiskian, Juudan kuningasten, päivinä; se, mitä hän näki Samariaa ja Jerusalemia vastaan.

2 *5. Moos. 32:1; Ps. 11:4; Ps. 50:4; Jes. 1:2Kuulkaa, kaikki kansat;

ota korviisi, maa, ja kaikki, mitä maassa on.

Ja olkoon Herra, Herra todistaja teitä vastaan,

Herra pyhästä temppelistänsä.

3 *1. Moos. 11:7; Jes. 26:21; Aam. 4:13Sillä katso, Herra lähtee asumuksestaan,

astuu alas ja polkee maan kukkuloita.

4 *2. Moos. 19:18; Ps. 68:3; Ps. 97:5; Aam. 9:5; Nah. 1:5Vuoret sulavat hänen allansa,

ja laaksot halkeavat

niinkuin vaha tulen hohteessa,

niinkuin vedet, jotka syöksyvät jyrkännettä alas.

5 Jaakobin rikoksen tähden tapahtuu tämä kaikki

ja Israelin heimon syntien tähden.

Mistä on Jaakobin rikos? Eikö Samariasta!

Ja mistä Juudan uhrikukkulat? Eivätkö Jerusalemista!

6 Niinpä minä panen Samarian

kiviraunioksi kedolle,

viinitarhan istutusmaaksi,

syöksen laaksoon sen kivet

ja paljastan sen perustukset.

7 *5. Moos. 23:18; Hoos. 2:5Kaikki sen jumalankuvat särjetään,

kaikki sen portonpalkat poltetaan tulessa,

ja kaikki sen epäjumalankuvat minä hävitän;

sillä portonpalkoista se on ne koonnut,

ja portonpalkoiksi pitää niitten jälleen tuleman.

8 *Job 30:28; Jes. 20:3Tämän tähden minä tahdon

valittaa ja voivotella,

käydä avojaloin ja vaipatta,

virittää valituslaulun kuin aavikkosudet,

suruhuudon kuin kamelikurjet.

9 *2. Kun. 18:13; Jer. 15:18Sillä parantumaton on sen haava;

se ulottuu Juudaan asti,

se käy minun kansani porttiin saakka,

aina Jerusalemiin saakka.

10 *2. Sam. 1:20Älkää ilmoittako sitä Gatissa,

älkää, älkää itkekö.

Minä vieriskelen tuhassa Beet-Leafrassa.

11 Käy matkaan, Saafirin asujatar,

häpeällisesti paljastettuna!

Saananin asujatar ei lähde.

Beet-Eselin valitus riistää teiltä pysähdyspaikan.

12 *Aam. 3:6Onnea odottaa tuskaisesti Maarotin asujatar;

mutta onnettomuus tulee Herralta

Jerusalemin portille.

13 *Joos. 15:39; 2. Kun. 19:8Valjasta hevoset vaunujen eteen,

Laakiin asujatar;

sieltä on alku tytär Siionin syntiin,

sillä sinussa tavattiin Israelin rikokset.

14 *Joos. 15:44; Joos. 19:29Sentähden sinä annat eron Mooreset-Gatille.

Aksibin talot tulevat olemaan pettymys

Israelin kuninkaille.

15 *Joos. 15:44; 1. Sam. 22:1Minä tuon vieläkin perijän sinulle,

Maaresan asujatar.

Adullamiin asti kulkee Israelin kunnia.

16 Ajele ja keritse pääsi paljaaksi

lasten tähden, jotka olivat sinun ilosi.

Ajele pääsi leveälti paljaaksi,

niinkuin on korppikotkalla,

sillä he menevät luotasi pois pakkosiirtolaisuuteen.

Menaces de l’Éternel contre Israël et Juda

1 La parole de l’Éternel fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda, prophétie sur Samarie et Jérusalem.

2 Écoutez, *De 32:1.És 1:2.vous tous, peuples!

Sois attentive, terre, et ce qui est en toi!

Que le Seigneur, l’Éternel, soit témoin contre vous,

Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!

3 Car voici, *És 26:21.l’Éternel sort de sa demeure,

Il *Ps 115:3.descend, il marche sur les *De 32:13;33:29.hauteurs de la terre.

4 *Ps 97:5.Am 9:5.Sous lui les montagnes se fondent,

Les vallées s’entr’ouvrent,

Comme la cire devant le feu,

Comme l’eau qui coule sur une pente.

5 Et tout cela à cause du crime de Jacob,

A cause des péchés de la maison d’Israël!

Quel est le crime de Jacob? N’est-ce pas Samarie?

Quels sont les hauts lieux de Juda? N’est-ce pas Jérusalem?…

6 Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs,

Un lieu pour planter de la vigne;

Je précipiterai ses pierres dans la vallée,

Je mettrai à nu ses fondements.

7 Toutes ses images taillées seront brisées,

Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu,

Et je ravagerai toutes ses idoles:

Recueillies avec le salaire de la prostitution,

Elles deviendront un salaire de prostitution…

8 C’est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai,

Je marcherai déchaussé et nu,

Je pousserai des cris comme le *Job 30:29.chacal,

Et des gémissements comme l’autruche.

9 Car sa plaie est douloureuse;

Elle s’étend jusqu’à Juda,

Elle pénètre jusqu’à la porte de mon peuple,

Jusqu’à Jérusalem.

10 *2 S 1:20.Ne l’annoncez point dans Gath,

Ne pleurez point dans Acco!

*Jé 6:26.Je me roule dans la poussière à Beth-Leaphra.

11 Passe, habitante de Schaphir, dans la *És 47:3.nudité et la honte!

L’habitante de Tsaanan n’ose sortir,

Le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.

12 L’habitante de Maroth tremble pour son salut,

*Am 3:6.Car le malheur est descendu de la part de l’Éternel

Jusqu’à la porte de Jérusalem.

13 Attelle les coursiers à ton char,

Habitante de Lakisch!

Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché,

Car en toi se sont trouvés les crimes d’Israël.

14 C’est pourquoi tu renonceras à Moréschet-Gath;

Les maisons d’Aczib seront une source trompeuse

Pour les rois d’Israël.

15 Je t’amènerai un nouveau maître, habitante de Maréscha;

La gloire d’Israël s’en ira jusqu’à Adullam.

16 Rase-toi, coupe ta chevelure,

A cause de tes enfants chéris!

Rends-toi chauve comme l’aigle,

Car ils s’en vont en captivité loin de toi!