Mateus 5

Vuorisaarna: Jeesus julistaa, ketkä ovat autuaita 1-12, sanoo opetuslapsiaan maan suolaksi ja maailman valkeudeksi 13-16, opettaa lain pysyväisyyttä 17-20, selittää viidettä käskyä 21-26, kuudetta käskyä 27-30, puhuu avioerosta 31, 32, kieltää vannomasta 33-37, käskee kostamaan pahan hyvällä 38-42 ja rakastamaan vihollisia 43-48.

1 Kun hän näki kansanjoukot, nousi hän vuorelle; ja kun hän oli istuutunut, tulivat hänen opetuslapsensa hänen tykönsä. 2 Niin hän avasi suunsa ja opetti heitä ja sanoi:

3 *Ps. 40:18; Jes. 57:15; Jes. 61:1; Jes. 66:2; Luuk. 6:20"Autuaita ovat hengellisesti köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta. 4 *Ps. 126:5; Jes. 61:2-3; Luuk. 4:18; Luuk. 6:21; Joh. 16:20; 2. Kor. 7:9-10; Ilm. 7:17; Ilm. 21:4Autuaita ovat murheelliset, sillä he saavat lohdutuksen. 5 *Ps. 37:11Autuaita ovat hiljaiset, sillä he saavat maan periä. 6 *Ps. 17:15; Ps. 42:2-3; Ps. 63:2; Jes. 55:1; Jes. 65:13; Luuk. 6:21; Joh. 6:35Autuaita ovat ne, jotka isoavat ja janoavat vanhurskautta, sillä heidät ravitaan. 7 *Ps. 41:2; Matt. 25:35-36; Luuk. 6:36,38; 2. Tim. 1:16; Jaak. 2:13Autuaita ovat laupiaat, sillä he saavat laupeuden. 8 *Ps. 24:4; Ps. 51:12; Ps. 73:1; Ap. t. 15:9; 1. Kor. 13:12; Hebr. 12:14; 1. Joh. 3:2-3; Ilm. 22:4Autuaita ovat puhdassydämiset, sillä he saavat nähdä Jumalan. 9 *Sananl. 12:20; Room. 12:18Autuaita ovat rauhantekijät, sillä heidät pitää Jumalan lapsiksi kutsuttaman. 10 *2. Tim. 2:12; 1. Piet. 3:14Autuaita ovat ne, joita vanhurskauden tähden vainotaan, sillä heidän on taivasten valtakunta. 11 *Ps. 69:7-9; Luuk. 6:22; Joh. 15:21; 1. Piet. 4:14Autuaita olette te, kun ihmiset minun tähteni teitä solvaavat ja vainoavat ja valhetellen puhuvat teistä kaikkinaista pahaa. 12 *Neh. 9:26; Jer. 38:6; Matt. 23:34; Luuk. 6:23; Luuk. 11:49; Ap. t. 5:41; Ap. t. 7:52; 2. Kor. 4:17; Jaak. 1:2; Jaak. 5:10-11Iloitkaa ja riemuitkaa, sillä teidän palkkanne on suuri taivaissa. Sillä samoin he vainosivat profeettoja, jotka olivat ennen teitä.

13 *Mark. 9:50; Luuk. 14:34-35; Kol. 4:6Te olette maan suola; mutta jos suola käy mauttomaksi, millä se saadaan suolaiseksi? Se ei enää kelpaa mihinkään muuhun kuin pois heitettäväksi ja ihmisten tallattavaksi. 14 *Sananl. 4:18; Joh. 8:12; 2. Kor. 4:6; Ef. 5:8; Fil. 2:15; 1. Tess. 5:5Te olette maailman valkeus. Ei voi ylhäällä vuorella oleva kaupunki olla kätkössä; 15 *Mark. 4:21; Luuk. 8:16; Luuk. 11:33eikä lamppua sytytetä ja panna vakan alle, vaan lampunjalkaan, ja niin se loistaa kaikille huoneessa oleville. 16 *1. Piet. 2:12; Jaak. 3:13Niin loistakoon teidän valonne ihmisten edessä, että he näkisivät teidän hyvät tekonne ja ylistäisivät teidän Isäänne, joka on taivaissa.

17 *Luuk. 24:44; Room. 3:31; Room. 10:4Älkää luulko, että minä olen tullut lakia tai profeettoja kumoamaan; en minä ole tullut kumoamaan, vaan täyttämään. 18 *Luuk. 16:17; Luuk. 21:33Sillä totisesti minä sanon teille: kunnes taivas ja maa katoavat, ei laista katoa pieninkään kirjain, ei ainoakaan piirto, ennenkuin kaikki on tapahtunut. 19 *Jaak. 2:10Sentähden, joka purkaa yhdenkään näistä pienimmistä käskyistä ja sillä tavalla opettaa ihmisiä, se pitää pienimmäksi taivasten valtakunnassa kutsuttaman; mutta joka niitä noudattaa ja niin opettaa, se pitää kutsuttaman suureksi taivasten valtakunnassa. 20 *Matt. 23:2-28; Luuk. 11:39-44; Luuk. 18:11-12; Room. 10:3Sillä minä sanon teille: ellei teidän vanhurskautenne ole paljoa suurempi kuin kirjanoppineiden ja fariseusten, niin te ette pääse taivasten valtakuntaan.

21 *2. Moos. 20:13; 5. Moos. 5:17; 2. Aik. 19:5Te olette kuulleet sanotuksi vanhoille: 'Älä tapa', ja: 'Joka tappaa, se on ansainnut oikeuden tuomion'. 22 *3. Moos. 19:17; Ps. 4:5; Sananl. 13:3; Ef. 4:26,31; Kol. 3:8; 1. Joh. 3:15Mutta minä sanon teille: jokainen, joka vihastuu veljeensä, on ansainnut oikeuden tuomion; ja joka sanoo veljelleen: 'Sinä tyhjänpäiväinen', on ansainnut suuren neuvoston tuomion; ja joka sanoo: 'Sinä hullu', on ansainnut helvetin tulen. 23 Sentähden, jos tuot lahjaasi alttarille ja siellä muistat, että veljelläsi on jotakin sinua vastaan, 24 *Matt. 6:14-15; Mark. 11:25-26; 1. Tim. 2:8niin jätä lahjasi siihen alttarin eteen, ja käy ensin sopimassa veljesi kanssa, ja tule sitten uhraamaan lahjasi. 25 *Sananl. 25:8; Luuk. 12:58; Ef. 4:26Suostu pian sopimaan riitapuolesi kanssa, niin kauan kuin vielä olet hänen kanssaan tiellä, ettei riitapuolesi vetäisi sinua tuomarin eteen ja tuomari antaisi sinua oikeudenpalvelijalle, ja ettei sinua pantaisi vankeuteen. 26 *Matt. 18:34; Luuk. 12:59Totisesti minä sanon sinulle: sieltä et pääse, ennenkuin maksat viimeisenkin rovon.

27 *2. Moos. 20:14; 5. Moos. 5:18Te olette kuulleet sanotuksi: 'Älä tee huorin'. 28 *Job 31:1; Sananl. 4:23; Sananl. 6:25; 2. Piet. 2:14Mutta minä sanon teille: jokainen, joka katsoo naista himoiten häntä, on jo sydämessään tehnyt huorin hänen kanssansa. 29 *Matt. 18:9; Mark. 9:47; Room. 8:13; 1. Kor. 9:27; Kol. 3:5Jos sinun oikea silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi heitetään helvettiin. 30 *Matt. 18:8; Mark. 9:43Ja jos sinun oikea kätesi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä luotasi; sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi menee helvettiin.

31 *5. Moos. 24:1; Matt. 19:7; Mark. 10:4On sanottu: 'Joka hylkää vaimonsa, antakoon hänelle erokirjan'. 32 *Matt. 19:9; Mark. 10:11-12; Luuk. 16:18; Room. 7:3; 1. Kor. 7:10-11Mutta minä sanon teille: jokainen, joka hylkää vaimonsa muun kuin huoruuden tähden, saattaa hänet tekemään huorin, ja joka nai hyljätyn, tekee huorin.

33 *2. Moos. 20:7; 3. Moos. 19:12; 4. Moos. 30:3; 5. Moos. 5:11; Ps. 50:14Vielä olette kuulleet sanotuksi vanhoille: 'Älä vanno väärin', ja: 'Täytä Herralle valasi'. 34 *Jes. 66:1; Ap. t. 7:49; Jaak. 5:12Mutta minä sanon teille: älkää ensinkään vannoko, älkää taivaan kautta, sillä se on Jumalan valtaistuin, 35 *Ps. 48:3älkääkä maan kautta, sillä se on hänen jalkojensa astinlauta, älkää myöskään Jerusalemin kautta, sillä se on suuren Kuninkaan kaupunki; 36 äläkä vanno pääsi kautta, sillä et sinä voi yhtäkään hiusta tehdä valkeaksi etkä mustaksi; 37 *2. Kor. 1:17; Jaak. 5:12vaan olkoon teidän puheenne: 'On, on', tahi: 'ei, ei'. Mitä siihen lisätään, se on pahasta.

38 *2. Moos. 21:24; 5. Moos. 19:21Te olette kuulleet sanotuksi: 'Silmä silmästä ja hammas hampaasta'. 39 *Sananl. 20:22; Sananl. 24:29; Jes. 50:6; Valit. 3:30; Luuk. 6:29; Room. 12:17,19; 1. Tess. 5:15; 1. Piet. 3:9Mutta minä sanon teille: älkää tehkö pahalle vastarintaa; vaan jos joku lyö sinua oikealle poskelle, käännä hänelle toinenkin; 40 *1. Kor. 6:7ja jos joku tahtoo sinun kanssasi käydä oikeutta ja ottaa ihokkaasi, anna hänen saada vaippasikin; 41 ja jos joku pakottaa sinua yhden virstan matkalle, kulje hänen kanssaan kaksi. 42 *5. Moos. 15:7-8; 5. Moos. 15:10; Ps. 37:26; Ps. 112:5; Sananl. 21:26; Sananl. 22:9; Luuk. 6:30,35; 1. Joh. 3:17Anna sille, joka sinulta anoo, äläkä käännä selkääsi sille, joka sinulta lainaa pyytää.

43 *3. Moos. 19:18; 5. Moos. 23:6Te olette kuulleet sanotuksi: 'Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihollistasi'. 44 *2. Moos. 23:4-5; Ps. 7:5; Sananl. 25:21; Luuk. 6:27-28; Luuk. 23:34; Ap. t. 7:60; Room. 12:14,20; 1. Kor. 4:12-13; 1. Piet. 3:9Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä vainoavat, 45 *Job 25:3; Luuk. 6:35; Ef. 5:1että olisitte Isänne lapsia, joka on taivaissa; sillä hän antaa aurinkonsa koittaa niin pahoille kuin hyvillekin, ja antaa sataa niin väärille kuin vanhurskaillekin. 46 *Luuk. 6:32Sillä jos te rakastatte niitä, jotka teitä rakastavat, mikä palkka teille siitä on tuleva? Eivätkö publikaanitkin tee samoin? 47 Ja jos te osoitatte ystävällisyyttä ainoastaan veljillenne, mitä erinomaista te siinä teette? Eivätkö pakanatkin tee samoin? 48 *1. Moos. 17:1; 3. Moos. 11:44; 3. Moos. 19:2; 3. Moos. 20:7,26; 1. Piet. 1:15-16; Jaak. 1:4Olkaa siis te täydelliset, niinkuin teidän taivaallinen Isänne täydellinen on."

1 Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. 2 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

3 *Глава 5. [3]Лк 6:20. Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

4 *[4]Ис 61:2–3.Лк 6:21. Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

5 *[5]Пс 36:11. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

7 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

8 *[8]Пс 23:4. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

9 *[9]Евр 12:14. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

10 *[10]1 Пет 3:14. Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

11 *[11]Лк 6:22.1 Пет 4:14. Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. 12 *[12]Мф 21:35. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

13 *[13]Мк 9:50.Лк 14:34. Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.

14 *[14]Флп 2:15. Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. 15 *[15]Мк 4:21.Лк 8:16;11:33. И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. 16 *[16]1 Пет 2:12.Флп 2:15. Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. 18 *[18]Лк 16:17. Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. 19 Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. 20 Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

21 *[21]Исх 20:13.Втор 5:17.Мф 19:18.Мк 10:19.Лк 18:20. Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. 22 А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака́»*5:22 Пустой человек., подлежит синедриону*5:22 Верховное судилище.; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной. 23 Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, 24 оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. 25 *[25]Лк 12:58. Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; 26 истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

27 *[27]Исх 20:14.Втор 5:18. Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. 28 А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. 29 *[29]Втор 13:6–8.Мф 18:8–9.Мк 9:43,47. Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. 30 И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

31 *[31]Втор 24:1.Мф 19:7.Мк 10:4,11.Лк 16:18.1 Кор 7:10. Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. 32 А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

33 *[33]Лев 19:12.Втор 23:21.Исх 20:7. Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. 34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; 35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; 36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. 37 *[37]Иак 5:12. Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.

38 *[38]Исх 21:24.Лев 24:20.Втор 19:21. Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. 39 *[39]Лк 6:29.Иак 3:13.Рим 12:17.1 Кор 6:7.1 Фес 5:15. А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; 40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; 41 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. 42 *[42]Втор 15:7.Лк 6:34. Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

43 *[43]Лев 19:18.Мф 22:39.Мк 12:31.Иак 2:8.Рим 13:9. Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. 44 *[44]Лк 6:27;23:34.Деян 7:60.1 Кор 4:12. А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, 45 *[45]Лк 6:35. да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных. 46 Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари*5:46 Сборщик податей.? 47 И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

48 Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.