Isaiah 60:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.*60.1 shine…: or, be enlightened; for thy light cometh 2 For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. 3 And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

2. NIV New International Version

   1 "Arise, shine, for your light has come,

   and the glory of the Lord rises upon you.

   2 See, darkness covers the earth

   and thick darkness is over the peoples,

   but the Lord rises upon you

   and his glory appears over you.

   3 Nations will come to your light,

   and kings to the brightness of your dawn.

3. ESV English Standard Version

   1 *[Eph. 5:14] Arise, shine, for your light has come,

   and *ch. 40:5;58:8;Mal. 4:2the glory of the Lord has risen upon you.

   2 For behold, darkness shall cover the earth,

   and thick darkness the peoples;

   but the Lord will arise upon you,

   and his glory will be seen upon you.

   3 *ch. 42:6;49:6;Rev. 21:24And nations shall come to your light,

   and kings to the brightness of your rising.

4. NLT New Living Translation

   1 "Arise, Jerusalem! Let your light shine for all to see.

   For the glory of the Lord rises to shine on you.

   2 Darkness as black as night covers all the nations of the earth,

   but the glory of the Lord rises and appears over you.

   3 All nations will come to your light;

   mighty kings will come to see your radiance.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Arise, *Eph. 5:14shine;

   For your light has come!

   And *Mal. 4:2the glory of the Lord is risen upon you.

   2 For behold, the darkness shall cover the earth,

   And deep darkness the people;

   But the Lord will arise over you,

   And His glory will be seen upon you.

   3 The *Is. 49:6, 23; Rev. 21:24Gentiles shall come to your light,

   And kings to the brightness of your rising.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "Arise, shine; for your light has come,

   And the glory of the Lord has risen upon you.

   2 "For behold, darkness will cover the earth

   And deep darkness the peoples;

   But the Lord will rise upon you

   And His glory will appear upon you.

   3 "Nations will come to your light,

   And kings to the brightness of your rising.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Arise, shine, for your light has come,  * 60:1 Is 9:2; 26:19; 30:26; 51:17; 52:2; Eph 5:14

   and the glory of the  Lord  shines over you.  * 60:1 = Jerusalem,* 60:1 Is 40:5; 58:8; Mal 4:2

   2 For look, darkness will cover the earth,

   and total darkness the peoples;

   but the Lord will shine over you,

   and his glory will appear over you.

   3 Nations will come to your light,

   and kings to your shining brightness.  * 60:3 Is 42:6; 49:6; Rv 21:24

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. 2 For behold darkness shall cover the earth, and a mist the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. 3 And the Gentiles shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising.