Psalms 13:1,2,5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?*13.1 chief…: or, overseer

   2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

   5 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

   6 I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

2. NIV New International Version

   1 How long, Lord? Will you forget me forever?

   How long will you hide your face from me?

   2 How long must I wrestle with my thoughts

   and day after day have sorrow in my heart?

   How long will my enemy triumph over me?

   5 But I trust in your unfailing love;

   my heart rejoices in your salvation.

   6 I will sing the Lord’s praise,

   for he has been good to me.

3. ESV English Standard Version

   1 *Ps. 79:5;89:46;[Rev. 6:10] How long, O Lord? Will you *Ps. 10:12;44:24;74:19,23;Lam. 5:20forget me forever?

   How long will you *See Job 13:24hide your face from me?

   2 How long must I take *[Ps. 77:6]counsel in my soul

   and have sorrow in my heart all the day?

   How long shall my enemy be exalted over me?

   5 But I have *See Ps. 11:1trusted in your steadfast love;

   my heart shall *See Ps. 9:14rejoice in your salvation.

   6 I will sing to the Lord,

   because he has dealt bountifully with me.

4. NLT New Living Translation

   1 O Lord, how long will you forget me? Forever?

   How long will you look the other way?

   2 How long must I struggle with anguish in my soul,

   with sorrow in my heart every day?

   How long will my enemy have the upper hand?

   5 But I trust in your unfailing love.

   I will rejoice because you have rescued me.

   6 I will sing to the Lord

   because he is good to me.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 How long, O Lord? Will You forget me forever?

   *Job 13:24; Ps. 89:46How long will You hide Your face from me?

   2 How long shall I take counsel in my soul,

   Having sorrow in my heart daily?

   How long will my enemy be exalted over me?

   5 But I have trusted in Your mercy;

   My heart shall rejoice in Your salvation.

   6 I will sing to the Lord,

   Because He has dealt bountifully with me.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 How long, Lord? Will You forget me forever?

   How long will You hide Your face from me?

   2 How long am I to feel anxious in my soul,

   With grief in my heart all the day?

   How long will my enemy be exalted over me?

   5 But I have trusted in Your faithfulness;

   My heart shall rejoice in Your salvation.

   6 I will sing to the Lord,

   Because He has looked after me.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 How long, Lord? Will you forget me forever?

   How long will you hide your face from me?  * 13:1 Jb 13:24; Ps 44:24; 89:46

   2 How long will I store up anxious concerns  * 13:2 Or up counsels within me,

   agony in my mind every day?

   How long will my enemy dominate me?  * 13:2 Ps 6:3; 38:6; 42:9

   5 But I have trusted in your faithful love;  * 13:5 Ps 52:8

   my heart will rejoice in your deliverance.  * 13:5 Ps 9:14

   6 I will sing to the  Lord

   because he has treated me generously.  * 13:6 Ps 119:17; 142:7

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, a psalm for David. The fool hath said in his heart: There is no God, They are corrupt, and are become abominable in their ways: there is none that doth good, no not one.

   2 The Lord hath looked down from heaven upon the children of men, to see if there be any that understand and seek God.

   5 They have not called upon the Lord: there have they trembled for fear, where there was no fear.

   6 For the Lord is in the just generation: you have confounded the counsel of the poor man, but the Lord is his hope.