35 Comme il parlait encore surviennent de chez le chef de synagogue des gens qui disent : «Ta fille est morte, pourquoi importunes-tu encore le maître ?»36 Mais Jésus, sans faire attention à ce qu'on venait de dire, dit au chef de synagogue : «Ne crains point, crois seulement.»37 Et il ne permit pas que personne l'accompagnât, sinon Pierre, et Jacques, et Jean le frère de Jacques.38 Et ils arrivent à la maison du chef de synagogue, et il voit du bruit et des gens qui pleuraient et lamentaient beaucoup ;39 et étant entré il leur dit : «Pourquoi faites-vous du bruit et pleurez-vous ? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.»40 Et ils se moquaient de lui. Mais les ayant chassés, il prend avec lui le père de l'enfant et sa mère et ceux qui étaient avec lui, et il entra là où était l'enfant,41 et ayant pris la main de l'enfant, il lui dit : Talitha koum , ce qui signifie étant traduit : «Petite fille, je te le dis, lève-toi.»42 Et aussitôt la petite fille se leva, et elle marchait ; en effet elle avait douze ans. Et ils furent aussitôt saisis d'un grand étonnement ;43 et il leur enjoignit fortement que personne ne le sût, et il dit qu'on lui donnât à manger.