Ageu 1

Feddő beszéd a templomépítésben való hanyagság miatt

1 Dárius király második esztendejének hatodik hónapjában, a hónapnak első napján szóla az Úr Aggeus próféta által Zorobábelnek, a Sealtiél fiának, Júda fejedelmének, és Jósuának, a Jehosadák fiának, a főpapnak, mondván: 2 Így szól a Seregeknek Ura, mondván: Ezt mondja e nép: Nem jött még el az idő, az Úr háza építésének ideje! 3 Az Úr pedig így szól Aggeus próféta által, mondván: 4 Ideje-é néktek, hogy ti mennyezetes házakban lakozzatok, holott ez a ház romban áll? 5 Most azért ezt mondja a Seregeknek Ura: Gondoljátok meg jól a ti útaitokat! 6 Sokat vetettetek, de keveset takartok; esztek, de meg nem elégesztek; isztok, de meg nem részegesztek; ruházkodtok, de meg nem melegesztek, a bérlő is lyukas zacskóra bérel. 7 Ezt mondja a Seregeknek Ura: Gondoljátok meg jól a ti útaitokat! 8 Menjetek fel a hegyre, és hordjatok fát, és építsétek e házat, hogy gyönyörködjem benne, és dicsőíttessem, azt mondja az Úr. 9 Sokat vártatok, de ímé kevés lett; haza is hordtátok, de én ráfuvallok arra! Mi okért? azt mondja a Seregeknek Ura. Az én házamért, a mely ím romban áll, ti pedig siettek, kiki a maga házához. 10 Azért vonták meg tőletek az egek a harmatot, vonta meg a föld az ő termését. 11 És pusztulást rendeltem a sík földre és a hegyekre, a búzára és a borra, az olajra és mindarra, a mit a föld terem; sőt az emberre és a baromra és minden kézimunkára is. 12 És meghallá Zorobábel, a Sealtiél fia, és Jósua, a Jehosadák fia, a főpap, és a nép minden többi tagja az Úrnak, az ő Istenöknek szavát és Aggeus próféta beszédeit, a miként elküldte őt az Úr, az ő Istenök, és megfélemlék a nép az Úr előtt. 13 És szóla Aggeus, az Úr követe, az Úr küldetésében, mondván a népnek: Én veletek vagyok, azt mondja az Úr. 14 És felindítá az Úr Zorobábelnek, a Sealtiél fiának, a Júda fejedelmének lelkét, és Jósuának, a Jehosadák fiának, a főpapnak lelkét, és a nép minden többi tagjának lelkét is, és bemenének és munkálkodának a Seregek Urának, az ő Istenöknek házában. 15 A hatodik hónapnak huszonnegyedik napján, Dárius királynak második esztendejében.

Ageu exorta o povo a reedificar o templo

1 No *Ag 2.10;Ed 4.24;Zc 1.1,7segundo ano do rei Dario, *Ag 2.1,10,20;Zc 1.1no sexto mês, *Ag 1.15no primeiro dia do mês, veio a palavra de Jeová, por intervenção do profeta *Ag 1.3,12-13;Ag 2.1,10,20;Ed 5.1;6.14Ageu, a *Ag 1.12,14;1Cr 3.19;Ed 2.2;Ne 7.7;Zc 4.6;Mt 1.12-13Zorobabel, filho de Sealtiel, *1Rs 10.15;Ed 5.3governador de Judá, e ao sumo sacerdote *Ag 1.12,14;Ed 3.2;Ne 12.1;Zc 3.1;6.11Josué, filho de Jozadaque, dizendo: 2 Assim fala Jeová dos Exércitos: Este povo diz: Não é o tempo de chegarmos nós, o tempo de se edificar a Casa de Jeová. 3 Então, veio a palavra de Jeová por intervenção do profeta Ageu, dizendo: 4 Acaso, é tempo de habitardes vós nas vossas *Ag 1.9casas forradas, enquanto esta casa *Ag 1.9;Jr 33.10,12fica desolada? 5 Agora, pois, assim diz Jeová dos Exércitos: Considerai os vossos caminhos. 6 Tendes *Ag 1.9-10;Ag 2.16-17;Dt 28.38-40;Os 8.7semeado muito e recolhido pouco; comeis, porém não vos fartais; bebeis, porém não vos saciais; vesti-vos, mas ninguém fica quente; e quem recebe salário, recebe-o para o meter num saco furado.

7 Assim diz Jeová dos Exércitos: Considerai os vossos caminhos. 8 Subi ao *Ed 3.7monte, trazei madeira e edificai a casa; dela *Sl 132.13-14me deleitarei *Ag 2.7,9e serei glorificado, diz Jeová. 9 *Ag 1.6Esperastes o muito, e eis que veio a ser pouco; trouxestes-o para casa, *Is 40.7e o dissipei com um assopro. Por quê? — diz Jeová dos Exércitos. Por causa da minha casa, que *Ag 1.4fica desolada, enquanto correis cada um para a sua casa. 10 Portanto, por causa de vós, é que *Dt 28.23-24;1Rs 17.1;Jl 1.18-20os céus têm retido o orvalho, e a terra tem retido o seu fruto. 11 Mandei vir a *Jr 14.2-6;Ml 3.9,11seca sobre a terra, e sobre os montes, e sobre o trigo, e sobre o mosto, e sobre o azeite, e sobre o que a terra produz, e sobre os *Dt 28.22homens, e sobre os animais, e sobre *Ag 2.17todo o trabalho manual.

12 Então, *Ag 1.1Zorobabel, filho de Sealtiel, e o sumo sacerdote, Josué, filho de Jeozadaque, juntamente com todo *Ag 1.14;Ag 2.2o resto do povo, *Is 1.19;1Ts 2.13obedeceram à voz de Jeová, seu Deus, e às palavras do profeta Ageu, assim como Jeová, seu Deus, *Ag 1.3o enviara; e o povo *Dt 31.12-13;Sl 112.1;Is 50.10temeu diante de Jeová. 13 Então, falou Ageu, *Is 44.26;Ez 3.17;Ml 2.7;3.1embaixador de Jeová, na mensagem de Jeová ao povo, dizendo: *Sl 46.11;Is 41.10;43.2Eu sou convosco, diz Jeová. 14 *2Cr 36.22;Ed 1.1Jeová suscitou o espírito do governador de Judá, *Ag 1.1;Ag 2.2,21Zorobabel, filho de Sealtiel, e o espírito do sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, e o espírito de todo *Ag 1.12o resto do povo; eles vieram *Ed 5.2;Ne 4.6e trabalharam na Casa do seu Deus, Jeová dos Exércitos, 15 aos *Ag 1.1;Ag 2.1,10,20vinte e quatro dias do mês, no sexto mês, no segundo ano do rei Dario.