1 La parola dell’Eterno rivolta a Gioele, figlio di Petuel. 2 Udite questo, o vecchi! Porgete orecchio, voi tutti abitanti del paese! È mai avvenuta una cosa simile ai giorni vostri o ai giorni dei vostri padri? 3 Raccontatelo ai vostri figli, e i vostri figli ai loro figli, e i loro figli alla generazione seguente! 4 L’avanzo lasciato dal bruco lo ha mangiato il grillo; l’avanzo lasciato dal grillo lo ha mangiato la cavalletta; l’avanzo lasciato dalla cavalletta, lo ha mangiato la locusta.

5 Svegliatevi, ubriachi, e piangete! Gemete voi tutti, bevitori di vino, poiché il vino nuovo vi è tolto dalla bocca! 6 Un popolo forte e innumerevole è salito contro il mio paese. I suoi denti sono denti di leone e ha mascelle da leonessa. 7 Ha devastato la mia vigna, ha fatto a pezzi i miei fichi, ha tolto loro la corteccia e li ha lasciati là, con i rami tutti bianchi.

8 Piangi come una vergine vestita di sacco che piange lo sposo della sua giovinezza! 9 Offerte e libazioni sono scomparse dalla casa dell’Eterno; i sacerdoti, ministri dell’Eterno, fanno cordoglio. 10 La campagna è devastata, la terra fa cordoglio, perché il grano è distrutto, il mosto è inaridito e l’olio manca. 11 Siate confusi, o agricoltori, gemete, o viticultori, a causa del grano e dell’orzo, perché il raccolto dei campi è perduto. 12 La vite è secca, il fico è inaridito; il melograno, la palma, il melo, tutti gli alberi della campagna sono secchi; la gioia è scomparsa tra i figli degli uomini.

13 Vestitevi di sacchi e fate cordoglio, o sacerdoti! Urlate, voi ministri dell’altare! Venite, passate la notte vestiti di sacco, o ministri del mio Dio! poiché le offerte e le libazioni sono scomparse dalla casa del nostro Dio. 14 Proclamate un digiuno, convocate una solenne assemblea! Riunite gli anziani, tutti gli abitanti del paese, nella casa dell’Eterno, del vostro Dio e gridate all’Eterno!

15 Ahi, che giorno! Poiché il giorno dell’Eterno è vicino, e verrà come una devastazione mandata dall’Onnipotente. 16 Non ci è forse stato tolto il cibo davanti ai nostri occhi? La gioia e l’esultanza non sono forse scomparse dalla casa del nostro Dio? 17 I semi marciscono sotto le zolle, i depositi sono vuoti, i granai cadono in rovina, perché il grano è venuto a mancare. 18 Oh, come geme il bestiame! Le mandrie vanno errando, perché non c’è pastura per loro; anche le greggi di pecore soffrono. 19 A te, o Eterno, io grido, perché un fuoco ha divorato i pascoli del deserto e una fiamma ha bruciato tutti gli alberi della campagna. 20 Anche le bestie dei campi desiderano te, perché i corsi d’acqua sono asciutti, e un fuoco ha divorato i pascoli del deserto.

1 耶和华的话临到毘土珥的儿子约珥：

2 老年人哪！你们要听这话。

这地所有的居民啊！你们要留心听。

在你们的日子，

或在你们祖先的日子，

曾有这样的事吗？

3 你们要把这事传与子，

子传与孙，

孙传与后代。

4 剪虫剩下的，蝗虫吃了；

蝗虫剩下的，蝻子吃了；

蝻子剩下的，蚂蚱吃了。

5 酒醉的人哪！你们要醒过来；要哀哭！

所有嗜酒的人哪！你们都要为甜酒哀号，

因为甜酒从你们的口里断绝了。

6 因为有一民族上来侵犯我的国土，

他们强大又无数；

他们的牙齿像狮子的牙齿，

他们有母狮的大牙。

7 他们使我的葡萄树荒凉，

折断了我的无花果树，

把树皮剥尽，丢在一旁，

使枝条露白。

8 你们要哀号，像少女腰束麻布，

为她幼年时许配的丈夫哀号一样。

9 素祭和奠祭都从耶和华的殿里断绝了，

事奉耶和华的祭司也都悲哀。

10 田野荒废，

土地凄凉，

因为五谷毁坏，

新酒干竭，

油也缺乏。

11 农夫啊！你们要为大麦和小麦羞愧。

修理葡萄园的啊！你们要哀号，

因为田间的庄稼都破坏了。

12 葡萄树枯干，

无花果树衰残；

石榴树、棕树、苹果树，

田野所有的树木都枯干，

因此欢乐从人间消失了。

13 祭司啊！你们要腰束麻布，并且痛哭。

在祭坛侍候的啊！你们要哀号。

事奉我的　神的啊！你们披上麻布进去过夜吧，

因为素祭和奠祭，

都从你们的　神的殿中止息了。

14 你们要把禁食的日子分别为圣，

召开严肃会，

聚集众长老

和国中所有的居民，

到你们的　神耶和华的殿里，

向耶和华呼求。

15 哀哉那日！

因为耶和华的日子临近了；

那日来到，好象毁灭从全能者临到一样。

16 粮食不是在我们的眼前断绝了吗？

欢喜与快乐不是从我们的　神的殿中止息了吗？

17 谷种在土块底下朽烂，

仓库荒凉，谷仓破烂被拆毁，

因为五谷都枯干了。

18 牲畜发出哀鸣，

牛群到处流荡，

因为没有草场给牠们，

羊群也同样受苦。

19 耶和华啊！我向你呼求，

因为火吞灭了旷野的草场，

火焰烧尽了田间所有的树木。

20 田野的走兽也向你发喘，

因为溪水都干涸了，

火吞灭了旷野的草场。