यूहन्ना 19:12-16

Em outras traduções

1. OHSS Hindi Contemporary Version

   12 परिणामस्वरूप पिलातॉस ने उन्हें मुक्त करने के यत्न किए किंतु यहूदी अगुओं ने चिल्ला-चिल्लाकर कहा, "यदि आपने इस व्यक्ति को मुक्त किया तो आप कयसर के मित्र नहीं हैं. हर एक, जो स्वयं को राजा दर्शाता है, वह कयसर का विरोधी है."

   13 ये सब सुनकर पिलातॉस मसीह येशु को बाहर लाया और न्याय आसन पर बैठ गया, जो उस स्थान पर था, (जिसे इब्री भाषा में गब्बथा अर्थात् चबूतरा कहा जाता है). 14 यह फ़सह की तैयारी के दिन का छठा घंटा*19:14 दोपहर 12 बजे था. पिलातॉस ने यहूदी अगुओं से कहा.

   "यह लो, तुम्हारा राजा."

   15 इस पर वे चिल्लाने लगे, "इसे यहां से ले जाओ! ले जाओ इसे यहां से और मृत्यु दंड दो!"

   पिलातॉस ने उनसे पूछा, "क्या मैं तुम्हारे राजा को मृत्यु दंड दूं?"

   प्रधान पुरोहितों ने कहा, "कयसर के अतिरिक्त हमारा कोई राजा नहीं है."

   16 तब पिलातॉस ने क्रूस-मृत्युदंड के लिए मसीह येशु को उनके हाथ सौंप दिया.

   तब सैनिक मसीह येशु को उस स्थान से ले गए.

2. HSB Hindi Standard Bible

   12 इस कारण पिलातुस ने उसे छोड़ देना चाहा; परंतु यहूदियों ने चिल्‍लाकर कहा, "यदि तू इसे छोड़ देगा तो तू कैसर का मित्र नहीं। जो अपने आपको राजा बनाता है वह कैसर का विरोध करता है।"

   13 ये बातें सुनकर पिलातुस यीशु को बाहर लाया और उस स्थान में न्यायासन पर बैठ गया जिसे इब्रानी में गब्बता अर्थात् चबूतरा कहा जाता है। 14 यह फसह के पर्व की तैयारी का दिन था, और दिन के लगभग बारह बजे थे। तब उसने यहूदियों से कहा, "देखो, तुम्हारा राजा।" 15 इस पर वे चिल्‍लाए, "ले जा, ले जा! इसे क्रूस पर चढ़ा!" पिलातुस ने उनसे कहा, "क्या मैं तुम्हारे राजा को क्रूस पर चढ़ाऊँ?" मुख्य याजकों ने उत्तर दिया, "कैसर को छोड़ हमारा कोई राजा नहीं।" 16 अतः उसने उसे उनके हाथ सौंप दिया कि वह क्रूस पर चढ़ाया जाए।

   तब वे यीशु को ले गए;