नीतिवचन 6:1-5

Em outras traduções

1. OHSS Hindi Contemporary Version

   1 मेरे पुत्र, यदि तुम अपने पड़ोसी के लिए ज़मानत दे बैठे हो,

   किसी अपरिचित के लिए वचनबद्ध हुए हो,

   2 यदि तुम वचन देकर फंस गए हो,

   तुम्हारे ही शब्दों ने तुम्हें विकट परिस्थिति में ला रखा है,

   3 तब मेरे पुत्र, ऐसा करना कि तुम स्वयं को बचा सको,

   क्योंकि इस समय तो तुम अपने पड़ोसी के हाथ में आ चुके हो:

   तब अब अपने पड़ोसी के पास चले जाओ,

   और उसको नम्रता से मना लो!

   4 यह समय निश्चिंत बैठने का नहीं है,

   नींद में समय नष्ट न करना.

   5 इस समय तुम्हें अपनी रक्षा उसी हिरणी के समान करना है, जो शिकारी से बचने के लिए अपने प्राण लेकर भाग रही है,

   जैसे पक्षी जाल डालनेवाले से बचकर उड़ जाता है.

2. HSB Hindi Standard Bible

   1 हे मेरे पुत्र, यदि तूने अपने पड़ोसी की जमानत दी हो

   अथवा किसी परदेशी की जिम्मेदारी ली हो,

   2 और तू अपनी ही बातों के जाल में फँस गया हो,

   तथा अपने ही वचनों से पकड़ा गया हो,

   3 तो हे मेरे पुत्र, तू ऐसा कर कि अपने आपको बचा ले;

   क्योंकि तू अपने पड़ोसी के हाथ में पड़ गया है,

   इसलिए जा और नम्र होकर अपने पड़ोसी को मना ले।

   4 तू न तो अपनी आँखों में नींद,

   और न अपनी पलकों में झपकी आने दे।

   5 तू स्वयं को हरिण के समान शिकारी के हाथ से,

   और पक्षी के समान बहेलिए के हाथ से बचा ले।