1 समुएल 25:10,11

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   10 Lekin Nābāl ne karaḳht lahje meṅ kahā, "Yih Dāūd kaun hai? Kaun hai Yassī kā beṭā? Ājkal bahut-se aise ġhulām haiṅ jo apne mālik se bhāge hue haiṅ. 11 Maiṅ apnī roṭī, apnā pānī aur katarne wāloṅ ke lie zabah kiyā gayā gosht le kar aise āwārā phirne wāloṅ ko kyoṅ de dūṅ? Kyā patā hai ki yih kahāṅ se āe haiṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   10 लेकिन नाबाल ने करख़्त लहजे में कहा, "यह दाऊद कौन है? कौन है यस्सी का बेटा? आजकल बहुत-से ऐसे ग़ुलाम हैं जो अपने मालिक से भागे हुए हैं। 11 मैं अपनी रोटी, अपना पानी और कतरनेवालों के लिए ज़बह किया गया गोश्त लेकर ऐसे आवारा फिरनेवालों को क्यों दे दूँ? क्या पता है कि यह कहाँ से आए हैं।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   10 نابالؔ نے داویؔد کے خادِموں کو جَواب دیا، "یہ داویؔد کون ہے؟ یہ یِشائی کا بیٹا کون ہے؟ آج کل بہت سے خادِم اَپنے مالکوں کو چھوڑکر چلے جاتے ہیں۔ 11 میں اَپنی روٹی اَور پانی اَور ذبح کئے ہُوئے جانوروں کا گوشت جو میرے بال کترنے والوں کے لیٔے ہے لے کر اُن آدمیوں کو کیوں دُوں جو پتا نہیں کہاں سے آئے ہیں؟"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   10 لیکن نابال نے کرخت لہجے میں کہا، "یہ داؤد کون ہے؟ کون ہے یسّی کا بیٹا؟ آج کل بہت سے ایسے غلام ہیں جو اپنے مالک سے بھاگے ہوئے ہیں۔ 11 مَیں اپنی روٹی، اپنا پانی اور کترنے والوں کے لئے ذبح کیا گیا گوشت لے کر ایسے آوارہ پھرنے والوں کو کیوں دے دوں؟ کیا پتا ہے کہ یہ کہاں سے آئے ہیں۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   10 লেকিন নাবাল নে করখ়্ত লহজে মেং কহা, "যহ দাঊদ কৌন হৈ? কৌন হৈ যস্সী কা বেটা? আজকল বহুত-সে ঐসে গ়ুলাম হৈং জো অপনে মালিক সে ভাগে হুএ হৈং। 11 মৈং অপনী রোটী, অপনা পানী ঔর কতরনেৱালোং কে লিএ জ়বহ কিযা গযা গোশ্ত লেকর ঐসে আৱারা ফিরনেৱালোং কো ক্যোং দে দূঁ? ক্যা পতা হৈ কি যহ কহাঁ সে আএ হৈং।"