रसूलों के आ'माल 16:14,15,40

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   14 Un meṅ se Thuātīrā Shahr kī ek aurat thī jis kā nām Ludiyā thā. Us kā peshā qīmtī arġhawānī rang ke kapṛe kī tijārat thā aur wuh Allāh kī parastish karne wālī Ġhairyahūdī thī. Ḳhudāwand ne us ke dil ko khol diyā, aur us ne Paulus kī bātoṅ par tawajjuh dī. 15 Us ke aur us ke ghar wāloṅ ke baptismā lene ke bād us ne hameṅ apne ghar meṅ ṭhaharne kī dāwat dī. Us ne kahā, "Agar āp samajhte haiṅ ki maiṅ wāqaī Ḳhudāwand par īmān lāī hūṅ to mere ghar ā kar ṭhahreṅ." Yoṅ us ne hameṅ majbūr kiyā.

   40 Chunāṅche Paulus aur Sīlās jel se nikal āe. Lekin pahle wuh Ludiyā ke ghar gae jahāṅ wuh bhāiyoṅ se mile aur un kī hauslā-afzāī kī. Phir wuh chale gae.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   14 उनमें से थुआतीरा शहर की एक औरत थी जिसका नाम लुदिया था। उसका पेशा क़ीमती अरग़वानी रंग के कपड़े की तिजारत था और वह अल्लाह की परस्तिश करनेवाली ग़ैरयहूदी थी। ख़ुदावंद ने उसके दिल को खोल दिया, और उसने पौलुस की बातों पर तवज्जुह दी। 15 उसके और उसके घरवालों के बपतिस्मा लेने के बाद उसने हमें अपने घर में ठहरने की दावत दी। उसने कहा, "अगर आप समझते हैं कि मैं वाक़ई ख़ुदावंद पर ईमान लाई हूँ तो मेरे घर आकर ठहरें।" यों उसने हमें मजबूर किया।

   40 चुनाँचे पौलुस और सीलास जेल से निकल आए। लेकिन पहले वह लुदिया के घर गए जहाँ वह भाइयों से मिले और उनकी हौसलाअफ़्ज़ाई की। फिर वह चले गए।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   14 ہماری باتیں سُننے والی عورتوں میں لُدیہؔ نام کی ایک عورت تھی۔ وہ تھُواتِیؔرہ شہر کی تھی اَور قِرمزی رنگ والے کپڑے کا کاروبار کرتی تھی اَور بڑی خُداپرست تھی۔ خُداوؔند نے اُس کا کشادہ دِل کیا کہ پَولُسؔ کا پیغام سُنے اَور اُسے قبُول کرے۔ 15 چنانچہ جَب وہ اَور اُس کے خاندان کے لوگ پاک ‏غُسل لے چُکے تو اُس نے ہم سے کہا، "اگر تُم لوگ مُجھے خُداوؔند کی مُومِنہ بندی سمجھتے ہو، تو چلو اَور میرے گھر میں قِیام کرو۔" اُس کی اِلتجا سُن کر ہم راضی ہو گئے۔

   40 پس پَولُسؔ اَور سِیلاسؔ قَیدخانہ سے باہر نکلے، اَور لُدیہؔ کے یہاں گیٔے، جہاں وہ فِلپّی کے مسیحی بھائیوں سے ملے اَور اُنہیں تسلّی دے کر وہاں سے روانہ ہو گئے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   14 اُن میں سے تھواتیرہ شہر کی ایک عورت تھی جس کا نام لُدیہ تھا۔ اُس کا پیشہ قیمتی ارغوانی رنگ کے کپڑے کی تجارت تھا اور وہ اللہ کی پرستش کرنے والی غیریہودی تھی۔ خداوند نے اُس کے دل کو کھول دیا، اور اُس نے پولس کی باتوں پر توجہ دی۔ 15 اُس کے اور اُس کے گھر والوں کے بپتسمہ لینے کے بعد اُس نے ہمیں اپنے گھر میں ٹھہرنے کی دعوت دی۔ اُس نے کہا، "اگر آپ سمجھتے ہیں کہ مَیں واقعی خداوند پر ایمان لائی ہوں تو میرے گھر آ کر ٹھہریں۔" یوں اُس نے ہمیں مجبور کیا۔

   40 چنانچہ پولس اور سیلاس جیل سے نکل آئے۔ لیکن پہلے وہ لُدیہ کے گھر گئے جہاں وہ بھائیوں سے ملے اور اُن کی حوصلہ افزائی کی۔ پھر وہ چلے گئے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   14 উনমেং সে থুআতীরা শহর কী এক ঔরত থী জিসকা নাম লুদিযা থা। উসকা পেশা ক়ীমতী অরগ়ৱানী রংগ কে কপড়ে কী তিজারত থা ঔর ৱহ অল্লাহ কী পরস্তিশ করনেৱালী গ়ৈরযহূদী থী। খ়ুদাৱংদ নে উসকে দিল কো খোল দিযা, ঔর উসনে পৌলুস কী বাতোং পর তৱজ্জুহ দী। 15 উসকে ঔর উসকে ঘরৱালোং কে বপতিস্মা লেনে কে বাদ উসনে হমেং অপনে ঘর মেং ঠহরনে কী দাৱত দী। উসনে কহা, "অগর আপ সমঝতে হৈং কি মৈং ৱাক়ঈ খ়ুদাৱংদ পর ঈমান লাঈ হূঁ তো মেরে ঘর আকর ঠহরেং।" যোং উসনে হমেং মজবূর কিযা।

   40 চুনাঁচে পৌলুস ঔর সীলাস জেল সে নিকল আএ। লেকিন পহলে ৱহ লুদিযা কে ঘর গএ জহাঁ ৱহ ভাইযোং সে মিলে ঔর উনকী হৌসলাঅফ়্জ়াঈ কী। ফির ৱহ চলে গএ।