पैदाइश 22:6-8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Ibrāhīm ne qurbānī ko jalāne ke lie lakaṛiyāṅ Is’hāq ke kandhoṅ par rakh dīṅ aur ḳhud chhurī aur āg jalāne ke lie angāroṅ kā bartan uṭhāyā. Donoṅ chal die. 7 Is’hāq bolā, "Abbū!" Ibrāhīm ne kahā, "Jī beṭā." "Abbū, āg aur lakaṛiyāṅ to hamāre pās haiṅ, lekin qurbānī ke lie bheṛ yā bakrī kahāṅ hai?" 8 Ibrāhīm ne jawāb diyā, "Allāh ḳhud qurbānī ke lie jānwar muhaiyā karegā, beṭā." Wuh āge baṛh gae.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 इब्राहीम ने क़ुरबानी को जलाने के लिए लकड़ियाँ इसहाक़ के कंधों पर रख दीं और ख़ुद छुरी और आग जलाने के लिए अंगारों का बरतन उठाया। दोनों चल दिए। 7 इसहाक़ बोला, "अब्बू!" इब्राहीम ने कहा, "जी बेटा।" "अब्बू, आग और लकड़ियाँ तो हमारे पास हैं, लेकिन क़ुरबानी के लिए भेड़ या बकरी कहाँ है?" 8 इब्राहीम ने जवाब दिया, "अल्लाह ख़ुद क़ुरबानी के लिए जानवर मुहैया करेगा, बेटा।" वह आगे बढ़ गए।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 اَبراہامؔ نے سوختنی نذر کی قُربانی کی لکڑیاں لے کر اَپنے بیٹے اِصحاقؔ کو دیں کہ وہ اُنہیں اُٹھالے اَور آگ اَور چھُری خُود سنبھالی۔ جَیسے ہی وہ دونوں ایک ساتھ روانہ ہویٔے، 7 اِصحاقؔ نے اَپنے باپ اَبراہامؔ سے پُوچھا، "اَبّا؟"

   اَبراہامؔ نے جَواب دیا، "ہاں، میرے بیٹے؟"

   اِصحاقؔ نے کہا، "آگ اَور لکڑیاں یہاں ہیں لیکن سوختنی نذر کی قُربانی کے لیٔے برّہ کہاں ہے؟"

   8 اَبراہامؔ نے جَواب دیا، "اَے میرے بیٹے! خُدا آپ ہی سوختنی نذر کی قُربانی کے لیٔے برّہ مہیا کرےگا۔" اَور وہ دونوں ساتھ ساتھ آگے بڑھ گیٔے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   6 ابراہیم نے قربانی کو جلانے کے لئے لکڑیاں اسحاق کے کندھوں پر رکھ دیں اور خود چھری اور آگ جلانے کے لئے انگاروں کا برتن اُٹھایا۔ دونوں چل دیئے۔ 7 اسحاق بولا، "ابو!" ابراہیم نے کہا، "جی بیٹا۔" "ابو، آگ اور لکڑیاں تو ہمارے پاس ہیں، لیکن قربانی کے لئے بھیڑ یا بکری کہاں ہے؟" 8 ابراہیم نے جواب دیا، "اللہ خود قربانی کے لئے جانور مہیا کرے گا، بیٹا۔" وہ آگے بڑھ گئے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   6 ইব্রাহীম নে ক়ুরবানী কো জলানে কে লিএ লকড়িযাঁ ইসহাক় কে কংধোং পর রখ দীং ঔর খ়ুদ ছুরী ঔর আগ জলানে কে লিএ অংগারোং কা বরতন উঠাযা। দোনোং চল দিএ। 7 ইসহাক় বোলা, "অব্বূ!" ইব্রাহীম নে কহা, "জী বেটা।" "অব্বূ, আগ ঔর লকড়িযাঁ তো হমারে পাস হৈং, লেকিন ক়ুরবানী কে লিএ ভেড় যা বকরী কহাঁ হৈ?" 8 ইব্রাহীম নে জৱাব দিযা, "অল্লাহ খ়ুদ ক়ুরবানী কে লিএ জানৱর মুহৈযা করেগা, বেটা।" ৱহ আগে বঢ় গএ।