यसायाह 40:31

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   31 lekin Rab se ummīd rakhne wāle naī tāqat pāeṅge aur uqāb ke-se par phailā kar bulandiyoṅ tak uṛeṅge. Na wuh dauṛte hue thakeṅge, na chalte hue niḍhāl ho jāeṅge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   31 लेकिन रब से उम्मीद रखनेवाले नई ताक़त पाएँगे और उक़ाब के-से पर फैलाकर बुलंदियों तक उड़ेंगे। न वह दौड़ते हुए थकेंगे, न चलते हुए निढाल हो जाएंगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   31 لیکن جو یَاہوِہ سے اُمّید رکھتے ہیں

   وہ اَز سرِ نَو قُوّت پائیں گے۔

   وہ عُقابوں کی مانند پروں پر اُڑیں گے؛

   وہ دَوڑیں گے لیکن تھکنے نہ پائیں گے،

   چلیں گے اَور نقاہت محسُوس نہ کریں گے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   31 لیکن رب سے اُمید رکھنے والے نئی طاقت پائیں گے اور عقاب کے سے پَر پھیلا کر بلندیوں تک اُڑیں گے۔ نہ وہ دوڑتے ہوئے تھکیں گے، نہ چلتے ہوئے نڈھال ہو جائیں گے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   31 লেকিন রব সে উম্মীদ রখনেৱালে নঈ তাক়ত পাএঁগে ঔর উক়াব কে-সে পর ফৈলাকর বুলংদিযোং তক উড়েংগে। ন ৱহ দৌড়তে হুএ থকেংগে, ন চলতে হুএ নিঢাল হো জাএংগে।