यसायाह 42:8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Maiṅ Rab hūṅ, yihī merā nām hai! Maiṅ bardāsht nahīṅ karūṅga ki jo jalāl mujhe milnā hai wuh kisī aur ko de diyā jāe, ki log butoṅ kī tamjīd kareṅ jabki unheṅ merī tamjīd karnī chāhie.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 मैं रब हूँ, यही मेरा नाम है! मैं बरदाश्त नहीं करूँगा कि जो जलाल मुझे मिलना है वह किसी और को दे दिया जाए, कि लोग बुतों की तमजीद करें जबकि उन्हें मेरी तमजीद करनी चाहिए।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   8 "یَاہوِہ میں ہُوں؛ یہی میرا نام ہے!

   میں اَپنا جلال کسی اَور کو نہ دُوں گا

   نہ اَپنی حَمد کو بُتوں کے لیٔے روا رکھوں گا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   8 مَیں رب ہوں، یہی میرا نام ہے! مَیں برداشت نہیں کروں گا کہ جو جلال مجھے ملنا ہے وہ کسی اَور کو دے دیا جائے، کہ لوگ بُتوں کی تمجید کریں جبکہ اُنہیں میری تمجید کرنی چاہئے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   8 মৈং রব হূঁ, যহী মেরা নাম হৈ! মৈং বরদাশ্ত নহীং করূঁগা কি জো জলাল মুঝে মিলনা হৈ ৱহ কিসী ঔর কো দে দিযা জাএ, কি লোগ বুতোং কী তমজীদ করেং জবকি উন্হেং মেরী তমজীদ করনী চাহিএ।