यसायाह 45:1-3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Rab apne masah kie hue ḳhādim Ḳhoras se farmātā hai, "Maiṅ ne tere dahne hāth ko pakaṛ liyā hai, is lie jahāṅ bhī tū jāe wahāṅ qaumeṅ tere tābe ho jāeṅgī, bādshāhoṅ kī tāqat jātī rahegī, darwāze khul jāeṅge aur shahr ke darwāze band nahīṅ raheṅge. 2 Maiṅ ḳhud tere āge āge jā kar qilābandiyoṅ ko zamīnbos kar dūṅgā. Maiṅ pītal ke darwāze ṭukṛe ṭukṛe karke tamām kunḍe tuṛwā dūṅgā. 3 Maiṅ tujhe andhere meṅ chhupe ḳhazāne aur poshīdā māl-o-daulat atā karūṅga tāki tū jān le ki maiṅ Rab hūṅ jo terā nām le kar tujhe bulātā hai, ki maiṅ Isrāīl kā Ḳhudā hūṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 रब अपने मसह किए हुए ख़ादिम ख़ोरस से फ़रमाता है, "मैंने तेरे दहने हाथ को पकड़ लिया है, इसलिए जहाँ भी तू जाए वहाँ क़ौमें तेरे ताबे हो जाएँगी, बादशाहों की ताक़त जाती रहेगी, दरवाज़े खुल जाएंगे और शहर के दरवाज़े बंद नहीं रहेंगे। 2 मैं ख़ुद तेरे आगे आगे जाकर क़िलाबंदियों को ज़मीनबोस कर दूँगा। मैं पीतल के दरवाज़े टुकड़े टुकड़े करके तमाम कुंडे तुड़वा दूँगा। 3 मैं तुझे अंधेरे में छुपे ख़ज़ाने और पोशीदा मालो-दौलत अता करूँगा ताकि तू जान ले कि मैं रब हूँ जो तेरा नाम लेकर तुझे बुलाता है, कि मैं इसराईल का ख़ुदा हूँ।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 "یَاہوِہ اَپنے ممسوح خورشؔ کے حق یُوں فرماتے ہیں

   مَیں نے اُس کے داہنے ہاتھ کو

   اِس لیٔے تھام لیا ہے کہ اُس کے سامنے قوموں کو پست کروں

   اَور بادشاہوں کا زرہ بکتر اُتار دُوں،

   اُس کے سامنے دروازے کھول دُوں

   تاکہ پھاٹک بند نہ کئے جایٔیں:

   2 مَیں تیرے آگے آگے چلُوں گا

   اَور کوؤں کو ہموار کروں گا؛

   میں کانسے کے دروازے توڑ ڈالوں گا

   اَور لوہے کی سلاخیں کاٹ دُوں گا۔

   3 مَیں تُجھے اَندھیرے میں چُھپائے ہُوئے خزانے،

   اَور خُفیہ مقامات پر رکھی ہُوئی دولت دُوں گا،

   تاکہ تُو جانے کہ میں ہی یَاہوِہ ہُوں،

   اِسرائیل کا خُدا جو تُجھے نام لے کر بُلاتا ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 رب اپنے مسح کئے ہوئے خادم خورس سے فرماتا ہے، "مَیں نے تیرے دہنے ہاتھ کو پکڑ لیا ہے، اِس لئے جہاں بھی تُو جائے وہاں قومیں تیرے تابع ہو جائیں گی، بادشاہوں کی طاقت جاتی رہے گی، دروازے کھل جائیں گے اور شہر کے دروازے بند نہیں رہیں گے۔ 2 مَیں خود تیرے آگے آگے جا کر قلعہ بندیوں کو زمین بوس کر دوں گا۔ مَیں پیتل کے دروازے ٹکڑے ٹکڑے کر کے تمام کنڈے تڑوا دوں گا۔ 3 مَیں تجھے اندھیرے میں چھپے خزانے اور پوشیدہ مال و دولت عطا کروں گا تاکہ تُو جان لے کہ مَیں رب ہوں جو تیرا نام لے کر تجھے بُلاتا ہے، کہ مَیں اسرائیل کا خدا ہوں۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   1 রব অপনে মসহ কিএ হুএ খ়াদিম খ়োরস সে ফ়রমাতা হৈ, "মৈংনে তেরে দহনে হাথ কো পকড় লিযা হৈ, ইসলিএ জহাঁ ভী তূ জাএ ৱহাঁ ক়ৌমেং তেরে তাবে হো জাএঁগী, বাদশাহোং কী তাক়ত জাতী রহেগী, দরৱাজ়ে খুল জাএংগে ঔর শহর কে দরৱাজ়ে বংদ নহীং রহেংগে। 2 মৈং খ়ুদ তেরে আগে আগে জাকর ক়িলাবংদিযোং কো জ়মীনবোস কর দূঁগা। মৈং পীতল কে দরৱাজ়ে টুকড়ে টুকড়ে করকে তমাম কুংডে তুড়ৱা দূঁগা। 3 মৈং তুঝে অংধেরে মেং ছুপে খ়জ়ানে ঔর পোশীদা মালো-দৌলত অতা করূঁগা তাকি তূ জান লে কি মৈং রব হূঁ জো তেরা নাম লেকর তুঝে বুলাতা হৈ, কি মৈং ইসরাঈল কা খ়ুদা হূঁ।