यसायाह 53:4,5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Lekin us ne hamārī hī bīmāriyāṅ uṭhā līṅ, hamārā hī dukh bhugat liyā. To bhī ham samjhe ki yih us kī munāsib sazā hai, ki Allāh ne ḳhud use mār kar ḳhāk meṅ milā diyā hai. 5 Lekin use hamāre hī jarāym ke sabab se chhedā gayā, hamāre hī gunāhoṅ kī ḳhātir kuchlā gayā. Use sazā milī tāki hameṅ salāmatī hāsil ho, aur usī ke zaḳhmoṅ se hameṅ shafā milī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 लेकिन उसने हमारी ही बीमारियाँ उठा लीं, हमारा ही दुख भुगत लिया। तो भी हम समझे कि यह उस की मुनासिब सज़ा है, कि अल्लाह ने ख़ुद उसे मारकर ख़ाक में मिला दिया है। 5 लेकिन उसे हमारे ही जरायम के सबब से छेदा गया, हमारे ही गुनाहों की ख़ातिर कुचला गया। उसे सज़ा मिली ताकि हमें सलामती हासिल हो, और उसी के ज़ख़मों से हमें शफ़ा मिली।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 یقیناً اُس نے ہمارے درد

   اَور بیماریاں برداشت کیں اَپنے اُوپر اُٹھالیا

   پھر بھی ہم نے اُسے خُدا کا مارا، کُوٹا

   اَور ستایا ہُوا سمجھا۔

   5 لیکن وہ ہماری خطاؤں کے سبب سے گھایل کیا گیا،

   اَور ہماری بداعمالی کے باعث کُچلا گیا؛

   جو سزا ہماری سلامتی کا باعث ہُوئی وہ اُن پرائی،

   اَور اُس کے کوڑے کھانے سے ہم شفایاب ہُوئے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   4 لیکن اُس نے ہماری ہی بیماریاں اُٹھا لیں، ہمارا ہی دُکھ بھگت لیا۔ توبھی ہم سمجھے کہ یہ اُس کی مناسب سزا ہے، کہ اللہ نے خود اُسے مار کر خاک میں ملا دیا ہے۔ 5 لیکن اُسے ہمارے ہی جرائم کے سبب سے چھیدا گیا، ہمارے ہی گناہوں کی خاطر کچلا گیا۔ اُسے سزا ملی تاکہ ہمیں سلامتی حاصل ہو، اور اُسی کے زخموں سے ہمیں شفا ملی۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   4 লেকিন উসনে হমারী হী বীমারিযাঁ উঠা লীং, হমারা হী দুখ ভুগত লিযা। তো ভী হম সমঝে কি যহ উস কী মুনাসিব সজ়া হৈ, কি অল্লাহ নে খ়ুদ উসে মারকর খ়াক মেং মিলা দিযা হৈ। 5 লেকিন উসে হমারে হী জরাযম কে সবব সে ছেদা গযা, হমারে হী গুনাহোং কী খ়াতির কুচলা গযা। উসে সজ়া মিলী তাকি হমেং সলামতী হাসিল হো, ঔর উসী কে জ়খ়মোং সে হমেং শফ়া মিলী।