यसायाह 59:21

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Rab farmātā hai, "Jahāṅ tak merā tālluq hai, un ke sāth merā yih ahd hai: Merā Rūh jo tujh par ṭhahrā huā hai aur mere alfāz jo maiṅ ne tere muṅh meṅ ḍāle haiṅ wuh ab se abad tak na tere muṅh se, na terī aulād ke muṅh se aur na terī aulād kī aulād se haṭeṅge." Yih Rab kā farmān hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   21 रब फ़रमाता है, "जहाँ तक मेरा ताल्लुक़ है, उनके साथ मेरा यह अहद है : मेरा रूह जो तुझ पर ठहरा हुआ है और मेरे अलफ़ाज़ जो मैंने तेरे मुँह में डाले हैं वह अब से अबद तक न तेरे मुँह से, न तेरी औलाद के मुँह से और न तेरी औलाद की औलाद से हटेंगे।" यह रब का फ़रमान है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   21 اَور یَاہوِہ فرماتے ہیں کہ جہاں تک میرا تعلّق ہے اُن کے ساتھ میرا یہ عہد ہے۔ میری رُوح جو تُجھ پر ہے اَور میرا کلام جو مَیں نے تیرے مُنہ میں ڈالا ہے وہ آج سے لے کر اَبد تک نہ تیری نَسل کے مُنہ سے، نہ تیری نَسل کی نَسل کے مُنہ سے جُدا ہونے پایٔےگا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   21 رب فرماتا ہے، "جہاں تک میرا تعلق ہے، اُن کے ساتھ میرا یہ عہد ہے: میرا روح جو تجھ پر ٹھہرا ہوا ہے اور میرے الفاظ جو مَیں نے تیرے منہ میں ڈالے ہیں وہ اب سے ابد تک نہ تیرے منہ سے، نہ تیری اولاد کے منہ سے اور نہ تیری اولاد کی اولاد سے ہٹیں گے۔" یہ رب کا فرمان ہے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   21 রব ফ়রমাতা হৈ, "জহাঁ তক মেরা তাল্লুক় হৈ, উনকে সাথ মেরা যহ অহদ হৈ : মেরা রূহ জো তুঝ পর ঠহরা হুআ হৈ ঔর মেরে অলফ়াজ় জো মৈংনে তেরে মুঁহ মেং ডালে হৈং ৱহ অব সে অবদ তক ন তেরে মুঁহ সে, ন তেরী ঔলাদ কে মুঁহ সে ঔর ন তেরী ঔলাদ কী ঔলাদ সে হটেংগে।" যহ রব কা ফ়রমান হৈ।