यूहन्ना 20:27,28

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   27 Phir wuh Tomā se muḳhātib huā, "Apnī unglī ko mere hāthoṅ aur apne hāth ko mere pahlū ke zaḳhm meṅ ḍāl aur be’etaqād na ho balki īmān rakh."

   28 Tomā ne jawāb meṅ us se kahā, "Ai mere Ḳhudāwand! Ai mere Ḳhudā!"

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   27 फिर वह तोमा से मुख़ातिब हुआ, "अपनी उँगली को मेरे हाथों और अपने हाथ को मेरे पहलू के ज़ख़म में डाल और बेएतक़ाद न हो बल्कि ईमान रख।"

   28 तोमा ने जवाब में उससे कहा, "ऐ मेरे ख़ुदावंद! ऐ मेरे ख़ुदा!"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   27 پھر آپ نے توماؔ سے فرمایا، "اَپنی اُنگلی لا؛ اَور میرے ہاتھوں کو دیکھ اَور اَپنا ہاتھ بڑھا اَور میری پسلی کو چھُو، شک مت کر بَلکہ ایمان رکھ۔"

   28 توماؔ نے آپ سے کہا، "اَے میرے خُداوؔند اَور اَے میرے خُدا!"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   27 پھر وہ توما سے مخاطب ہوا، "اپنی اُنگلی کو میرے ہاتھوں اور اپنے ہاتھ کو میرے پہلو کے زخم میں ڈال اور بےاعتقاد نہ ہو بلکہ ایمان رکھ۔"

   28 توما نے جواب میں اُس سے کہا، "اے میرے خداوند! اے میرے خدا!"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   27 ফির ৱহ তোমা সে মুখ়াতিব হুআ, "অপনী উঁগলী কো মেরে হাথোং ঔর অপনে হাথ কো মেরে পহলূ কে জ়খ়ম মেং ডাল ঔর বেএতক়াদ ন হো বল্কি ঈমান রখ।"

   28 তোমা নে জৱাব মেং উসসে কহা, "ঐ মেরে খ়ুদাৱংদ! ঐ মেরে খ়ুদা!"