1 ORA, in sul tempo che il Signore voleva levare Elia in cielo in un turbo, Elia si partì di Ghilgal con Eliseo.

2 Ed Elia disse ad Eliseo: Deh! rimani qui; perciocchè il Signore mi manda fino in Betel. Ma Eliseo rispose: Come il Signore vive, e come l’anima tua vive, io non ti lascerò. Così scesero in Betel.

3 E i figliuoli de’ profeti ch’erano in Betel, vennero ad Eliseo, e gli dissero: Sai tu che il Signore toglie oggi il tuo signore d’appresso a te? Ed egli disse: Anch’io lo so; tacete.

4 Ed Elia gli disse: Eliseo, deh! rimani qui; perciocchè il Signore mi manda in Gerico. Ma egli disse: Come il Signore vive, e come l’anima tua vive, io non ti lascerò. Così se ne vennero in Gerico.

5 E i figliuoli de’ profeti ch’erano in Gerico, si accostarono ad Eliseo, e gli dissero: Sai tu che il Signore toglie oggi il tuo signore d’appresso a te? Ed egli disse: Anch’io lo so; tacete.

6 Ed Elia gli disse: Deh! rimani qui; perciocchè il Signore mi manda verso il Giordano. Ma egli disse: Come il Signore vive, e come l’anima tua vive, io non ti lascerò. Così se ne andarono amendue insieme.

7 E cinquant’uomini, d’infra i figliuoli de’ profeti, andarono, e si fermarono dirimpetto a loro, da lungi; ed amendue si fermarono al Giordano.

8 Allora Elia prese il suo mantello, e lo piegò, e percosse le acque, ed esse si partirono in qua e in là; ed amendue passarono per l’asciutto

9 E, quando furono passati, Elia disse ad Eliseo: Domanda ciò che tu vuoi che io ti faccia, avanti che io sia tolto d’appresso a te. Ed Eliseo disse: Deh! siami data la parte di due del tuo spirito.

10 Ed Elia gli disse: Tu hai domandato una cosa difficile; se tu mi vedi, quando io sarò tolto d’appresso a te, ti sarà fatto così; ma se tu non mi vedi, non ti sarà fatto.

11 Or avvenne che, mentre essi camminavano, e parlavano insieme, ecco un carro di fuoco, e de’ cavalli di fuoco, che li partirono l’uno dall’altro. Ed Elia salì al cielo in un turbo.

12 Ed Eliseo lo vide, e gridò: Padre mio, padre mio, carro d’Israele, e la sua cavalleria. Poi non lo vide più; e prese i suoi vestimenti, e li stracciò in due pezzi

13 APPRESSO levò il mantello d’Elia, che gli era caduto d’addosso, e tornò, e si fermò in su la ripa del Giordano.

14 E prese il mantello d’Elia, che gli era caduto d’addosso, e ne percosse le acque, e disse: Ove è il Signore Iddio d’Elia? Ed avendo anch’egli percosse le acque, esse si partirono in qua ed in là; ed Eliseo passò.

15 Quando i figliuoli de’ profeti che dimoravano in Gerico, l’ebbero veduto, venendo incontro a loro, dissero: Lo spirito di Elia si è posato sopra Eliseo. E gli vennero incontro, e s’inchinarono a terra davanti a lui.

16 E gli dissero: Ecco ora, vi sono appresso i tuoi servitori cinquanta valenti uomini; deh! lascia che vadano, e cerchino il tuo signore; che talora lo Spirito del Signore non l’abbia rapito, e gittato sopra alcuno di que’ monti, ovvero in alcuna di quelle valli. Ma egli disse: Non vi mandate.

17 Ma essi gli fecero forza, tanto ch’egli se ne vergognò e disse: Mandate. Coloro adunque mandarono cinquant’uomini, i quali lo cercarono tre giorni, e non lo trovarono.

18 Poi tornarono a lui in Gerico, ove egli dimorava. Ed egli disse loro: Non vi avea io detto: Non andate?

19 Or la gente della città disse ad Eliseo: Ecco ora, la stanza di questa città è buona, come il mio signore vede; ma le acque sono cattive, onde il paese è dipopolato.

20 Allora egli disse: Recatemi una scodella nuova, e mettetevi dentro del sale. Ed essi gliela recarono.

21 Ed egli uscì fuori alla scaturigine dell’acqua, e vi gittò dentro quel sale, e disse: Così ha detto il Signore: Io rendo queste acque sane; di qui non procederà più nè morte, nè disperdimento.

22 E quelle acque furono rendute sane fino a questo giorno, secondo la parola d’Eliseo, che egli avea pronunziata.

23 Poi di là egli salì in Betel; e, come egli saliva per la via, certi piccoli fanciulli usciron fuori della città, e lo beffavano, e gli dicevano: Sali, calvo; sali, calvo.

24 Ed egli, rivoltosi indietro, li vide, e li maledisse nel Nome del Signore. E due orse uscirono del bosco, e lacerarono quarantadue di que’ fanciulli.

25 Di là egli andò nel monte Carmel, e di là ritornò in Samaria

1 耶和华将要用旋风接以利亚往天上去的时候， 以利亚和以利沙一起离开吉甲。

2 以利亚对以利沙说： "你留在这里吧， 因为耶和华差派我到伯特利去。"以利沙说： "我指着永活的耶和华和你的性命起誓： 我必不离开你。"于是他们下到伯特利去。

3 在伯特利的先知门徒出来见以利沙， 对他说： "你知道今天耶和华要接你的老师离开你吗？"他说： "我已经知道了， 你们别再多说。"

4 以利亚对以利沙说： "你留在这里吧， 因为耶和华差派我往耶利哥。"他说： "我指着永活的耶和华和你的性命起誓： 我必不离开你。"于是他们来到耶利哥。

5 在耶利哥的先知门徒前来见以利沙， 对他说： "你知道今天耶和华要接你的老师离开你吗？"他说： "我已经知道了， 你们别再多说。"

6 以利亚对他说： "你留在这里吧， 因为耶和华差派我往约旦河去。"以利沙说： "我指着永活的耶和华和你的性命起誓： 我必不离开你。"于是他们二人继续前行。

7 先知门徒中有五十人跟着他们， 远远地站在他们对面； 他们二人在约旦河河边站着。

8 以利亚拿着自己的外衣， 把它卷起， 击打河水， 河水就左右分开， 他们二人就在干地上走过去了。

9 他们过去之后， 以利亚对以利沙说： "在我没有被接离开你以先， 我可以为你作些什么， 你尽管求吧！ "以利沙说： "求你使你的灵双倍地临到我。"

10 以利亚说： "你所求的是一件难事， 不过我被接离开你的时候， 如果你看见我， 就必得着， 否则就得不着了。"

11 他们边走边谈的时候， 忽然， 有火车火马把他们二人分开， 以利亚就在旋风中被接往天上去了。

12 以利沙看见， 就喊叫： "我父！ 我父！ 以色列的战车马兵啊！ "跟着就不再看见他了。以利沙抓住自己的衣服， 把它撕成两片。

13 他拾起以利亚身上掉下来的外衣， 就回去， 站在约旦河河边。

14 他拿着从以利亚身上掉下来的外衣， 击打河水， 说： "耶和华以利亚的 神在哪里呢？"他一击打河水， 河水就左右分开， 以利沙就走过去了。

15 那些耶利哥的先知门徒在远处看见， 就说： "以利亚的灵在以利沙身上了。"他们就来迎接他， 俯伏在地拜他。

16 他们对他说： "请看， 你的仆人这里有五十个壮士； 请让他们去寻找你的老师， 或者耶和华的灵把他提去， 丢在某一座山上， 或某一处山谷里。"以利沙说： "你们不必派人去了。"

17 他们恳求他， 使他不好意思推辞， 于是他说： "你们派人去吧。"他们就派出五十个人， 寻觅了三天， 仍然找不着。

18 于是他们回到以利沙那里； 那时， 他还停留在耶利哥， 他对他们说： "我不是告诉了你们不必去的吗？"

19 那城的人对以利沙说： "请看这城的地势很好， 老师你也看见， 可惜水恶劣， 以致此地没有出产。"

20 以利沙说： "给我拿一个新碗来， 里面要盛点盐。"他们就把碗拿给他。

21 他就出去到水源那里， 把盐倒在那里， 然后说： "耶和华这样说： ‘我已经医好了这水， 从此不再有人死亡， 地也不再没有出产了。’"

22 那水果然治好了， 直到今日， 正如以利沙所说的话。

23 以利沙从那里上伯特利去， 正沿路上去的时候， 从城里有一班年轻人走出来， 讥笑他， 说： "秃头的上去吧！ 秃头的上去吧！ "

24 以利沙回头看着他们， 奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从树林里走出来， 撕裂了他们中间四十二个年轻人。

25 以利沙从那里上迦密山， 又从迦密山回到撒玛利亚。