1 ED Elifaz Temanita rispose, e disse:2 Se noi imprendiamo a parlarti, ti sarà egli molesto? Ma pur chi potrebbe rattener le parole?3 Ecco, tu correggevi molti, E rinforzavi le mani rimesse.4 I tuoi ragionamenti ridirizzavano quelli che vacillavano, E tu raffermavi le ginocchia che piegavano.5 Ma ora che il male ti è avvenuto, tu te ne affanni; Ora ch’è giunto fino a te, tu ne sei smarrito.6 La tua pietà non è ella stata la tua speranza, E l’integrità delle tue vie la tua aspettazione? 7 Deh! rammemorati, quale innocente perì mai, Ed ove furono gli uomini diritti mai distrutti?8 Siccome io ho veduto che quelli che arano l’iniquità, E seminano la perversità, la mietono.9 Essi periscono per l’alito di Dio, E son consumati dal soffiar delle sue nari.10 Il ruggito del leone, e il grido del fier leone son ribattuti; E i denti de’ leoncelli sono stritolati.11 Il vecchio leone perisce per mancamento di preda, E i figli della leonessa son dissipati12 Or mi è stata di nascosto significata una parola, E l’orecchio mio ne ha ritenuto un poco.13 Fra le immaginazioni delle visioni notturne, Quando il più profondo sonno cade sopra gli uomini,14 Mi è venuto uno spavento ed un tremito, Che ha spaventate tutte quante le mie ossa.15 Ed uno spirito è passato davanti a me, Che mi ha fatto arricciare i peli della mia carne;16 Egli si è fermato, ed io non ho riconosciuto il suo aspetto; Una sembianza è stata davanti agli occhi miei, Ed io ho udita una voce sommessa che diceva:17 L’uomo sarebbe egli giustificato da Dio? L’uomo sarebbe egli giudicato puro dal suo fattore?18 Ecco, egli non si fida ne’ suoi servitori, E scorge della temerità ne’ suoi Angeli.19 Quanto più in coloro che abitano in case di fango, Il cui fondamento è nella polvere, E che son ridotti in polvere, esposti a’ vermi?20 Dalla mattina alla sera sono stritolati, E periscono in perpetuo, senza che alcuno vi ponga mente.21 L’eccellenza ch’era in loro non si diparte ella? Muoiono, ma non con sapienza

1 Katahi a Eripata Temani ka oho, ka mea,2 Ki te anga matou ki te korero ki a koe, e pouri ranei koe? otira e taea e wai te pehi te kupu?3 Nana, he tokomaha i whakaakona e koe: nau hoki i whakakaha nga ringa kahakore.4 Ara ana i au kupu te tangata e hinga ana; nau hoki i kaha ai nga turi kua piko.5 Inaianei kua tae mai ki a koe, a e hemo ana koe: e pa ana ki a koe, ohorere ana koe.6 He taka ianei kei tou wehi ki te Atua he okiokinga whakaaro mou? Kei te tapatahi o ou huarahi he tumanakohanga mou?7 Maharatia ra, ko wai o nga tangata harakore i huna? I ngaro ranei ki hea te hunga tika?8 Ko taku hoki tenei i kite ai, ko te hunga e parau ana i te he, e rua ana i te raruraru, ko ia ra ano ta ratou e kokoti ai.9 Huna ana ratou e te ha o te Atua, moti iho ratou i te hau o tona riri.10 Ko te hamama o te raiona, ko te reo o te raiona tutu, ko nga niho o nga kuao raiona, whati ana.11 Ngaro ana te raiona katua i te kore kai, a marara noa atu nga kuao a te raiona.12 Na i kawea pukutia mai he korero ki ahau, a kapohia ana e toku taringa he komuhumuhu.13 I nga whakaaroaronga, no nga kite o te po, i te mea ka au iho te moe a te tangata,14 Ka pa te wehi ki ahau, me te ihiihi, a wiri ana oku wheua katoa.15 Na ka tika atu he wairua i toku aroaro, tutu ana nga huruhuru o toku kikokiko.16 Tu ana ia, otiia kihai ahau i mohio ki tona mata; he ahua te mea i toku aroaro: tu puku ana; na ka rongo ahau i te reo e ki ana,17 He nui atu ranei te tika o te tangata i to te Atua? He nui atu ranei i to tona Kaihanga to ma o te tangata?18 Nana, kahore rawa ia e whakawhirinaki ki ana pononga; a ki tana, he he kei ana anahera.19 Tera atu to te hunga e noho ana i roto i nga whare uku, he puehu to ratou turanga; mongamonga kau ratou i te aroaro o te purehurehu.20 I waenganui o te ata, o te ahiahi, ka whakangaromia ratou; huna ana ratou ake tonu atu, te ai tetahi hei whakaaro atu.21 Kahore ranei to ratou taura here teneti i motuhia i roto i a ratou? Mate ana ratou, kahore hoki he matauranga.