Psalms 68:3-5

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   3 But may the righteous be glad

   and rejoice before God;

   may they be happy and joyful.

   4 Sing to God, sing in praise of his name,

   extol him who rides on the clouds*68:4 Or name, / prepare the way for him who rides through the deserts;

   rejoice before him—his name is the Lord.

   5 A father to the fatherless, a defender of widows,

   is God in his holy dwelling.

2. ESV English Standard Version

   3 But *See Ps. 32:11the righteous shall be glad;

   they shall exult before God;

   they shall be jubilant with joy!

   4 Sing to God, *Ps. 66:4sing praises to his name;

   *[Isa. 62:10] lift up a song to him who *ver. 33;[Ps. 18:10] rides through *Isa. 40:3the deserts;

   his name is *Ps. 89:8the Lord;

   exult before him!

   5 *See Ps. 10:14Father of the fatherless and *Deut. 10:18protector of widows

   is God in his holy habitation.

3. NLT New Living Translation

   3 But let the godly rejoice.

   Let them be glad in God’s presence.

   Let them be filled with joy.

   4 Sing praises to God and to his name!

   Sing loud praises to him who rides the clouds.*68:4 Or rides through the deserts.

   His name is the Lord—

   rejoice in his presence!

   5 Father to the fatherless, defender of widows—

   this is God, whose dwelling is holy.

4. NKJV Nova Versão King James

   3 But *Ps. 32:11let the righteous be glad;

   Let them rejoice before God;

   Yes, let them rejoice exceedingly.

   4 Sing to God, sing praises to His name;

   *Deut. 33:26Extol Him who rides on the clouds,

   *(Ex. 6:3)By His name Yah,

   And rejoice before Him.

   5 *(Ps. 10:14, 18; 146:9)A father of the fatherless, a defender of widows,

   Is God in His holy habitation.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 But the righteous will be joyful; they will rejoice before God;

   Yes, they will rejoice with gladness.

   4 Sing to God, sing praises to His name;

   * 68:4 Or Prepare the way for Him Exalt Him who rides through the deserts,

   Whose name is *68:4 Heb Yahthe Lord, and be jubilant before Him.

   5 A father of the fatherless and a judge *68:5 Lit offor the widows,

   Is God in His holy dwelling.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 But the righteous are glad;

   they rejoice before God and celebrate with joy.  * 68:3 Ps 32:11; 40:16; 64:10

   4 Sing to God! Sing praises to his name.

   Exalt him who rides on the clouds  * 68:4 Or rides through the desert  —

   his name is the Lord* 68:4 Hb Yah  — and celebrate before him.  * 68:4 Dt 33:26; Ps 7:17; 66:4; Is 19:1

   5 God in his holy dwelling is

   a father of the fatherless

   and a champion of widows.  * 68:5 Dt 24:17,19; Ps 146:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.

   4 I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.

   5 They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.

8. MSG The Message

   1-4 Up with God!

   Down with his enemies!

   Adversaries, run for the hills!

   Gone like a puff of smoke,

   like a blob of wax in the fire—

   one look at God and the wicked vanish.

   When the righteous see God in action

   they’ll laugh, they’ll sing,

   they’ll laugh and sing for joy.

   Sing hymns to God;

   all heaven, sing out;

   clear the way for the coming of Cloud-Rider.

   Enjoy God,

   cheer when you see him!

   5,6 Father of orphans,

   champion of widows,

   is God in his holy house.

   God makes homes for the homeless,

   leads prisoners to freedom,

   but leaves rebels to rot in hell.