1 I hanga e Kingi Nepukaneha he whakapakoko koura, ko tona roa e ono tekau whatianga, a ko tona whanui e ono whatianga: a whakaturia ana e ia ki te mania o Rura i te kawanatanga o Papurona.

2 Katahi a Kingi Nepukaneha ka tono tangata ki te huihui i nga ariki, i nga kawana, i nga rangatira, i nga kaiwhakawa, i nga kaitiaki taonga, i nga kaiwhakatakoto whakaaro, i era atu rangatira, i nga kawana katoa o nga kawanatanga, kia haere mai ki te tainga o te kawa o te whakapakoko i whakaturia e Kingi Nepukaneha.

3 Katahi nga ariki, nga kawana, nga rangatira, nga kaiwhakawa, nga kaitiaki taonga, nga kaiwhakatakoto whakaaro, era atu rangatira, me nga kawana katoa o nga kawanatanga ka huihui ki te tainga o te kawa o te whakapakoko kua whakaturia nei e Kingi N epukaneha; na tu ana ratou ki te aronga o te whakapakoko kua whakaturia nei e Nepukaneha.

4 Katahi ka nui atu te karanga a te kaikaranga, He whakahau tenei ki a koutou, e nga tangata, e nga iwi, e nga reo:

5 A te wa e rongo ai koutou i te tangi o te koronete, o te putorino, o te hapa, o te hakaputa, o te hatere, o te taratimere, o nga mea tangi katoa, me takoto koutou, me koropiko ki te whakapakoko koura kua whakaturia nei e Kingi Nepukaneha.

6 Na ki te kahore tetahi e takoto, e koropiko, ka maka ia i taua haora ano ki waenganui o te oumu he mura rawa nei te ngiha.

7 Na reira, i taua wa, i te rongonga o te iwi katoa i te tangi o te koronete, o te putorino, o te hapa, o te hakaputa, o te hatere, o nga mea tangi katoa, takoto tonu iho nga tangata katoa, nga iwi, nga reo, koropiko ana ki te whakapakoko koura kua tu nei i a Kingi Nepukaneha.

8 Heoi i taua wa ka haere mai etahi Karari, ka whakahe ki nga Hurai.

9 I korero ratou, i mea ki a Kingi Nepukaneha, E te kingi, kia ora tonu koe.

10 I whakatakotoria e koe he ture, e te kingi, na, ko nga tangata katoa e rongo ana i te tangi o te koronete, o te putorino, o te hapa, o te hakaputa, o te hatere o te taratimere, o nga mea tangi katoa, kia takoto, kia koropiko ki te whakapakoko ko ura:

11 A, ki te kahore tetahi e takoto, e koropiko, kia maka ia ki te oumu he mura rawa te ngiha.

12 Tenei etahi Hurai, he hunga i whakaritea e koe hei kaitirotiro mo nga mea o te kawanatanga o Papurona, ko Hataraka, ko Mehaka, ko Apereneko; kihai enei tangata i whakaaro ki a koe, e te kingi; kahore ratou e mahi ki ou atua, kahore e koropiko ki te whakapakoko koura ka oti nei te whakatu e koe.

13 Katahi a Nepukaneha i runga i tona riri me te weriweri ka whakahau kia mauria mai a Hataraka, a Mehaka, a Apereneko. Katahi ka kawea mai e ratou aua tangata ki te aroaro o te kingi.

14 I korero a Nepukaneha, i mea ki a ratou, He mea ata whakaaro ranei, e Hataraka, e Mehaka, e Apereneko, e kore nei koutou e mahi ki oku atua, e kore nei e koropiko ki te whakapakoko koura kua tu nei i ahau?

15 Na ki te hihiko koutou i te wa e rongo ai koutou i te tangi o te koronete, o te putorino, o te hapa, o te hakaputa, o te hatere, o te taratimere, o nga mea tangi katoa, a ka takoto, ka koropiko, ki te whakapakoko i hanga e ahau, he pai; tena ki te kahore koutou e koropiko, ka maka koutou i taua haora ki te oumu he mura rawa tona ngiha; a ko wai te atua hei whakaora i a koutou i roto i oku ringa?

16 I whakahoki a Hataraka, a Mehaka, a Apereneko, i mea ki te kingi, E Nepukaneha, kahore a matou maharahara ki te whakahoki kupu ki a koe mo tenei mea.

17 Ki te penatia, e taea ano e to matou Atua, e karakiatia nei e matou, te whakaora i a matou i roto i te oumu he mura rawa nei te ngiha, ina, ka whakaorangia ano matou e ia i tou ringa, e te kingi.

18 Otiia ka kore, kia mohio koe, e te kingi, e kore matou e mahi ki ou atua, e kore ano e koropiko ki te whakapakoko koura kua tu na i a koe.

19 Ki tonu i reira a Nepukaneha i te riri, rere ke ana te ahua o tona mata ki a Hataraka, ki a Mehaka, ki a Apereneko: korero ana ia, whakahau ana kia whitu nga whakanekehanga ake o te hana o te oumu i to mua hana.

20 I whakahau ano ia i nga tangata kaha rawa o tana ope kia herea a Hataraka, a Mehaka, a Apereneko, kia maka ki roto ki te oumu he mura rawa nei te ngiha.

21 Katahi ka herea nga tangata nei i roto tonu i o ratou tarau, i o ratou koti, i o ratou koroka me era atu o o ratou kakahu, a ka maka ki roto ki te oumu he mura rawa nei tona ngiha.

22 Na reira, i te akiaki rawa o te whakahau a te kingi, i te nui rawa hoki o te hana o te ahi, mate iho i te mura o te ahi nga tangata nana i kawe a Hataraka, a Mehaka, a Apereneko.

23 Na ka taka nga tangata tokotoru nei, a Hataraka, a Mehaka, a Apereneko, he mea here, ki waenganui o te oumu he mura rawa nei tona ngiha.

24 Ko te tino miharotanga o Nepukaneha, hohoro tonu tona whakatika, kei te korero, kei te mea ki ana kaiwhakatakoto whakaaro, He teka ianei tokotoru nga tangata i maka e tatou, he mea here, ki waenganui o te ahi? Ka whakahoki ratou, ka mea ki te ki ngi, He tika ano, e te kingi.

25 Ka whakahoki ia, ka mea, Nana, tokowha nga tangata e kitea nei e ahau, kahore he here, e haereere ana i waenganui o te ahi, kahore hoki e ahatia; na, ko te ahua o te tuawha kei to te Tama a te Atua.

26 Katahi ka whakatata a Nepukaneha ki te waha o te oumu he mura rawa nei te ngiha, kei te korero, kei te mea, E Hataraka, e Mehaka, e Apereneko, e nga pononga a te Atua, a te Runga Rawa, puta mai, haere mai hoki. Katahi a Hataraka ratou ko Mehaka, ko Apereneko ka puta mai i waenganui o te ahi.

27 Na, ko te huihuinga o nga ariki, o nga kawana, o nga rangatira, o nga kaiwhakatakoto whakaaro a te kingi, ka kite ratou i enei tangata, kihai nei te ahi i whai kaha ki o ratou tinana, kihai ano nga makawe o o ratou mahunga i hunua, kihai ano o r atou koti i puta ke, kihai ano te haunga ahi i rere i runga i a ratou.

28 Ka korero a Nepukaneha, ka mea, Kia whakapaingia te Atua o Hataraka, o Mehaka, o Apereneko, nana nei i unga mai tana anahera, a whakaorangia ana e ia ana pononga i whakawhirinaki nei ki a ia, i whakaputa ke nei i te kupu a te kingi, a tukua ana e ratou o ratou tinana, he mea kei mahi ratou, kei koropiko ki tetahi atu atua, engari ki to ratou Atua anake.

29 Na ko taku ture tenei e whakatakoto nei, na, ko nga tangata, ko te iwi, ko te reo, he kupu kino nei tana mo te Atua o Hataraka, o Mehaka, o Apereneko, ka haehaea ratou, a ka meinga o ratou whare hei puranga paru: no te mea kahore atu he atua he rite tana whakaora ki ta tenei.

30 Katahi ka whakanekehia ake ano a Hataraka, a Mehaka, a Apereneko e te kingi i te kawanatanga o Papurona.

1 尼布甲尼撒王造了一座金像， 高二十七公尺， 宽三公尺， 竖立在巴比伦省的杜拉平原上。

2 尼布甲尼撒王派人召集总督、总监、省长、参谋、财政大臣、法官、裁判官和各省所有的官员， 要他们参加尼布甲尼撒王为所立的像举行的揭幕典礼。

3 于是总督、总监、省长、参谋、财政大臣、法官、裁判官和省内所有其他的官员， 都聚集起来， 参加尼布甲尼撒王为所立的像举行的揭幕典礼； 他们都站在尼布甲尼撒所立的像前。

4 那时， 传令官大声呼叫说： "各国、各族、说各种语言的人哪！ 这是传给你们的命令：

5 你们一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音， 就要俯伏， 向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。

6 凡不俯伏下拜的， 就必立刻扔在烈火的窑中。"

7 因此， 各国、各族和说各种语言的人， 一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴和各种乐器的声音， 就都俯伏， 向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。

8 那时， 有几个迦勒底人前来， 诬蔑控告犹大人。

9 他们对尼布甲尼撒王说： "愿王万岁！

10 王啊， 你曾下令， 凡听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器声音的人， 都要俯伏， 向金像下拜。

11 凡不俯伏下拜的， 就必被扔在烈火的窑中。

12 但有几个犹大人， 就是王所派管理巴比伦省政务的沙得拉、米煞和亚伯尼歌， 王啊！ 这些人不理会你的命令， 不事奉你的神， 也不向你所立的金像下拜。"

13 当时尼布甲尼撒勃然大怒， 吩咐人把沙得拉、米煞和亚伯尼歌带来； 他们就被带到王面前。

14 尼布甲尼撒问他们说： "沙得拉、米煞、亚伯尼歌啊！ 你们真的不事奉我的神， 也不向我所立的金像下拜吗？

15 现在， 如果你们想清楚， 一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音， 就俯伏向我所做的像下拜， 那还可以。如果你们不下拜， 就必立刻扔在烈火的窑中。哪里有神能救你们脱离我的手呢？"

16 沙得拉、米煞、亚伯尼歌回答王说： "尼布甲尼撒啊！ 这件事我们无需回答你。

17 如果我们被扔在火窑里， 我们所事奉的 神必能拯救我们； 王啊！ 他必拯救我们脱离烈火的窑和你的手。（本节或译： "如果我们所事奉的 神能拯救我们， 王啊！ 他必拯救我们脱离烈火的窑和你的手。"）

18 即或不然， 王啊！ 你要知道， 我们决不事奉你的神， 也不向你所立的金像下拜。"

19 当时尼布甲尼撒向沙得拉、米煞和亚伯尼歌大发烈怒， 连脸色也变了， 吩咐人把窑烧热， 比平常猛烈七倍。

20 又吩咐他军队中几个最精壮的士兵， 把沙得拉、米煞和亚伯尼歌绑起来， 扔在烈火的窑中。

21 于是这三个人穿着外袍、长裤、头巾和身上其他的衣服， 被绑起来， 扔在烈火的窑中。

22 由于王的命令紧急， 窑又烧得非常猛烈， 那些把沙得拉、米煞和亚伯尼歌抬起来的人， 都被火焰烧死了。

23 而沙得拉、米煞和亚伯尼歌这三个人仍被绑着， 落入烈火的窑中。

24 那时尼布甲尼撒王非常惊奇， 急忙起来， 问他的谋臣说： "我们绑起来扔在火里的， 不是三个人吗？"他们回答王说： "王啊！ 是的。"

25 王说： "但我见有四个人， 并没有绑着， 在火中走来走去， 也没有受伤， 并且那第四个的样貌好像神子。"

26 于是尼布甲尼撒走近烈火的窑口， 说： "至高 神的仆人沙得拉、米煞和亚伯尼歌啊！ 你们出来， 到这里来吧。"沙得拉、米煞和亚伯尼歌就从火中出来。

27 那些总督、总监、省长和王的谋臣， 都聚拢来看这三个人， 见火无力伤他们的身体； 他们的头发没有烧焦， 衣服没有烧坏， 身上也没有火烧的气味。

28 尼布甲尼撒说： "沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神是应当称颂的， 他差遣使者拯救那些倚靠他的仆人； 他们违抗王的命令， 宁愿舍命， 除了自己的 神以外， 不肯事奉敬拜任何其他的神。

29 我现在下令： 无论各国、各族、说各种语言的人， 凡说话得罪沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神的， 必被碎尸万段， 他的家也必成为废墟， 因为没有别的神能这样施行拯救。"

30 于是王在巴比伦省提升了沙得拉、米煞和亚伯尼歌。