1 Na Hura, he pononga na Ihu Karaiti, he teina no Hemi, ki te hunga kua oti te whakatapu e te Atua Matua, he mea tiaki i roto i a Ihu Karaiti, he hunga karanga:
2 Kia whakanuia ki a koutou te mahi tohu, te rangimarie me te aroha.
3 E nga hoa aroha, i ahau e takare tonu ana ki te tuhituhi ki a koutou mo to tatou whakaoranga tahi, i mea ahau me tuhituhi ki a koutou, me whakahauhau kia kaha te tohe ki te whakapono kua oti nei te tuku mai ki te hunga tapu.
4 Kua tomo puku mai hoki etahi tangata, ko era ano i tuhituhia i mua mo tenei whakataunga he, he hunga karakiakore, e whakaputa ke ana ratou i te aroha noa o to tatou Atua hei mea mo nga hiahia taikaha, a whakakahore ana ratou ki to tatou Ariki, ki a Ihu Karaiti, ko ia anake to tatou Ariki.
5 Na, e mea ana ahau kia whakamaharatia koutou, kua matau noa ake ano ia koutou ki tenei, i whakaorangia mai e te Ariki te iwi i te whenua o Ihipa, muri iho whakangaromia ana e ia te hunga kihai nei i whakapono.
6 Na, ko nga anahera, kihai nei i mau ki to ratou ake rohe, heoi whakarerea ana to ratou nohoanga ake, kua waiho e ia i raro i te pouri, mau tonu te here ki nga mekameka, mo te whakawa o te ra nui.
7 Ka rite ki Horoma, ki Komora, ki nga pa hoki i tata ki reira, i pera me enei, te moepuku, te whai i nga kikokiko ke; kua waiho ratou hei tohu, pangia ana ratou e te whiu, ara e te ahi ka tonu.
8 Ko ta tenei hunga moemoea ano hoki tena; e whakapoke ana i te kikokiko, e whakahawea ana ki te kawanatanga, e korero kino ana ki nga rangatira.
9 Ko Mikaera ia, ko te tino anahera, i ta raua ngangautanga ko te rewera, i a ia e tohe ana ki te tinana o Mohi, kihai i tae tona aro ki te kupu kanga i te whakawakanga; i mea kau ia, Ma te Ariki koe e riri.
10 Ko enei ia, e korerotia kinotia ana e ratou nga mea kahore nei ratou i matau; na, ko nga mea e matauria noatia ake nei e ratou pera i nga kararehe whakaarokore, he iho ratou i aua mea.
11 Aue te mate mo ratou! kua haere nei hoki ratou i te ara o Kaina, kua torere rawa hoki ki te he, ara ki to Paraama utu, na ko to Koraha totohe hei whakangaromanga mo ratou.
12 He toka moana ratou i roto i a koutou hakari aroha, i a ratou e hakari tahi ana me koutou, he hepara e whangai ana i a ratou ano, kahore hoki e mataku; he kapua waikore e akina ana e nga hau; he rakau kua ngahoro nei nga rau, he mea huakore, ka rua nei nga matenga, he mea kua unuhia ake i nga pakiaka;
13 He ngaru pua no te moana, e whakatutu ana i te huka o to ratou whakama; he whetu atiutiu noa, pouri kerekere te wahi kua rite mo ratou mo ake tonu atu.
14 I poropititia ano hoki enei e Enoka, e te tuawhitu i muri i a Arama, i a ia i mea, Na, kei te haere mai te Ariki me nga mano tini o tana hunga tapu,
15 Kia whakaritea he whakawa mo nga tangata katoa, kia riria hoki te hunga karakiakore o ratou mo a ratou mahi takahi i te karakia katoa, i he ai ratou ki te karakia, mo nga kupu pakeke katoa i korerotia e te hunga hara, e te hunga karakiakore, mon a.
16 He hunga amuamu ratou, he kowhetewhete, e haere ana i runga i o ratou hiahia ake, tetere rawa ano hoki nga kupu e korero nei o ratou mangai, he hunga whakapai kanohi ratou, he mea kia riro ai he mea ma ratou.
17 E nga hoa aroha, kia mahara koutou ki nga kupu i korerotia i mua e nga apotoro a to tatou Ariki, a Ihu Karaiti;
18 I mea hoki ratou ki a koutou, Tera e puta mai te hunga whakamanumanu a te wa whakamutunga, e haere ana i runga i o ratou hiahia karakiakore.
19 Na enei nga titorehanga, he hunga hiahia hoki ki te kikokiko kahore nei i a ratou te Wairua.
20 Ko koutou ia, e nga hoa aroha, hanga ake koutou hei whare ki runga ki to koutou whakapono tapu rawa, me te inoi ano i roto i te Wairua Tapu,
21 Me te tiaki ano i a koutou i runga i te aroha o te Atua, me te tatari ano ki te mahi tohu a to tatou Ariki, a Ihu Karaiti, a te ora tonu ra ano.
22 Ko etahi ano tohungia, e ruarua tonu nei nga whakaaro.
23 Ko etahi me whakaora, ka to mai i roto i te kapura; a ko etahi tohungia i runga i te mataku; me te weriweri rawa ki te kakahu i poke i te kikokiko.
24 Na, ki te mea kaha ki te tiaki i a koutou kei hinga, ki te whakatu hoki i a koutou ki te aroaro o tona kororia, he mea kohakore i runga i te hari whakaharahara,
25 Ki a ia, ko ia anake nei te Atua, ki to tatou Kaiwhakaora, i roto i a ihu Karaiti, i to tatou Ariki, waiho atu i a ia te kororia, te nui, te kaha, te mana, i mua atu o nga wa katoa, aianei, a ake ake. Amine.
1 耶稣基督的仆人， 雅各的兄弟犹大， 写信给那些被召的人， 就是在父 神里蒙爱， 并且为了耶稣基督而蒙保守的人。
2 愿怜悯、平安、慈爱多多加给你们。
3 亲爱的， 我曾经迫切地想写信给你们， 论到我们共享的救恩； 现在我更觉得必须写信劝勉你们， 要竭力维护从前一次就全交给了圣徒的信仰，
4 因为有人已经混进你们中间， 他们就是早被判定受刑的不敬虔的人。这些人把我们 神的恩典当作放纵情欲的借口， 并且否认独一的主宰我们的主耶稣基督。
5 虽然这一切事情你们都早已知道， 我仍然要提醒你们： 从前主从埃及地把人民救出来， 跟着就把那些不信的人除灭了。
6 还有， 那不守本位擅离自己居所的天使， 主用永远的锁链把他们拘留在黑暗里， 直到那大日子的审判。
7 又像所多玛、蛾摩拉和周围城市的人， 与他们一样的淫乱， 随从反常的情欲， 以致遭受永火的刑罚， 成了后世的鉴戒。
8 虽然是这样， 这些醉生梦死的人还是照样玷污身体， 藐视主权， 毁谤尊荣。
9 天使长米迦勒为了摩西的尸体与魔鬼争论的时候， 还不敢用毁谤的话定他的罪， 只说： "主责备你！ "
10 但这些人毁谤他们所不知道的， 他们只知道按本性所能领悟的事， 好像没有理性的禽兽， 就因这些事败坏了自己。
11 他们有祸了， 因为他们走上了该隐的道路， 又为了财利闯进巴兰的歧途， 并且在可拉的背叛中灭亡了。
12 这些人胆敢与你们同席， 他们只顾喂饱自己， 是你们爱筵中的暗礁； 是无雨的浮云， 随风飘荡； 是秋天不结果子的树， 连根拔起， 死而又死；
13 是海中的狂浪， 溅起了自己可耻的泡沫； 是流荡的星， 有漆黑的幽暗永远为他们存留。
14 亚当的第七世孙以诺， 也曾经预言这些人说： "看， 主必同他的千万圣者降临，
15 要审判众人， 又要定所有不敬虔的人的罪， 因为他们妄行各样不敬虔的事， 并且说了种种刚愎的话顶撞 神。"
16 这些人常发牢骚， 怨天尤人， 顺着自己的私欲行事， 口说夸张的话， 为了利益就不惜阿谀奉承。
17 但你们呢， 亲爱的， 你们要记住我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。
18 他们曾经对你们说： "末世必有好讥笑人的人， 随着自己不敬虔的私欲行事。"
19 这些人分党结派， 是属血气的， 没有圣灵。
20 但你们呢， 亲爱的， 你们要在至圣的信仰上建立自己， 在圣灵里祷告，
21 要保守自己在 神的爱中， 仰望我们主耶稣基督的怜悯， 直到永生。
22 有些人心里疑惑， 你们要怜悯他们；
23 有些人你们要拯救， 把他们从火中抢救出来； 又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们， 连染上情欲污渍的衣服也应当憎恶。
24 愿荣耀、威严、能力、权柄， 借着我们的主耶稣基督， 从万世以前， 及现在， 直到永永远远， 归给独一的 神我们的救主。他能保守你们不至跌倒， 使你们毫无瑕疵， 欣然站在他荣光之前。阿们。