1 Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt a magas helyeken!2 Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege!3 Dicsérjétek õt: nap és hold; dicsérjétek õt mind: fényes csillagai!4 Dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!5 Dicsérjék õk az Úrnak nevét, mert parancsolt és elõállottak õk.6 Örök idõre állította fel õket; törvényt szabott és nem tér el attól.7 Dicsérjétek az Urat a földrõl: viziszörnyek és mély vizek [ti ]mind!8 Tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik;9 Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok;10 Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;11 Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind [ti] földi bírák!12 Ifjak és szûzek, vének gyermekekkel:13 Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az õ neve dicsõ egyedül; az õ dicsõsége égre-földre [kihat!]14 És felemelte az õ népének szarvát. Dicsõítse minden õ kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!

1 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 从 天 上 赞 美 耶 和 华 ， 在 高 处 赞 美 他 ！ 2 他 的 众 使 者 都 要 赞 美 他 ！ 他 的 诸 军 都 要 赞 美 他 ！ 3 日 头 月 亮 ， 你 们 要 赞 美 他 ！ 放 光 的 星 宿 ， 你 们 都 要 赞 美 他 ！ 4 天 上 的 天 和 天 上 的 水 ， 你 们 都 要 赞 美 他 ！ 5 愿 这 些 都 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 因 他 一 吩 咐 便 都 造 成 。 6 他 将 这 些 立 定 ， 直 到 永 永 远 远 ； 他 定 了 命 ， 不 能 废 去 （ 或 译 ： 越 过 ） 。 7 所 冇 在 地 上 的 ， 大 鱼 和 一 切 深 洋 ， 8 火 与 冰 雹 ， 雪 和 雾 气 ， 成 就 他 命 的 狂 风 ， 9 大 山 和 小 山 ， 结 果 的 树 木 和 一 切 香 柏 树 ， 10 野 兽 和 一 切 牲 畜 ， 昆 虫 和 飞 鸟 ， 11 世 上 的 君 王 和 万 民 ， 首 领 和 世 上 一 切 审 判 官 ， 12 少 年 人 和 处 女 ， 老 年 人 和 孩 童 ， 都 当 赞 美 耶 和 华 ！ 13 愿 这 些 都 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 因 为 独 冇 他 的 名 被 尊 崇 ； 他 的 荣 耀 在 天 地 之 上 。 14 他 将 他 百 姓 的 角 高 举 ， 因 此 他 （ 或 译 ： 他 使 ） 一 切 圣 民 以 色 列 人 ， 就 是 与 他 相 近 的 百 姓 ， 都 赞 美 他 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！