Provérbios 1:20-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 A sabedoria clama lá fora;

   pelas ruas levanta a sua voz.

   21 Nas esquinas movimentadas ela brada;

   nas entradas das portas

   e nas cidades profere

   as suas palavras:

   22 Até quando,

   ó simples,

   amareis a simplicidade?

   E vós escarnecedores,

   desejareis o escárnio? E vós insensatos,

   odiareis o conhecimento?

   23 Atentai para a minha repreensão;

   pois eis que vos

   derramarei abundantemente

   do meu espírito

   e vos farei saber

   as minhas palavras.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 A sabedoria clama em alta voz nas ruas,

   ergue a voz nas praças públicas.

   21 De cima dos muros*1.21 Conforme a Septuaginta. Hebraico: Nas esquinas das ruas barulhentas. ela clama;

   nas portas da cidade faz o seu discurso:

   22 "Até quando vocês, ingênuos,

   amarão a sua ingenuidade?

   Vocês, zombadores, até quando

   terão prazer na zombaria?

   E vocês, tolos, até quando

   desprezarão o conhecimento?

   23 Se acatarem a minha repreensão,

   compartilharei com vocês os meus pensamentos íntimos*1.23 Ou derramarei o meu espírito a vocês.

   e lhes revelarei os meus ensinos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Grita na rua a Sabedoria,

   nas praças, levanta a voz;

   21 do alto dos muros clama,

   à entrada das portas e nas cidades profere as suas palavras:

   22 Até quando, ó néscios, amareis a necedade?

   E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio?

   E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

   23 Atentai para a minha repreensão;

   eis que derramarei copiosamente para vós outros o meu espírito

   e vos farei saber as minhas palavras.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 A suprema Sabedoria altissonantemente clama de fora; pelas ruas levanta a sua voz. 21 Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras: 22 Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento? 23 Convertei-vos pela minha repreensão; eis que abundantemente derramarei sobre vós meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças. 21 Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:

   22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão? 23 Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 A Sabedoria grita nas ruas;

   nas praças, levanta a sua voz.

   21 Do alto das muralhas clama,

   à entrada dos portões

   e nas cidades

   profere as suas palavras:

   22 "Até quando vocês, ingênuos,

   amarão a ingenuidade?

   E vocês, zombadores, até quando

   terão prazer na zombaria?

   E vocês, tolos, até quando

   odiarão o conhecimento?

   23 Deem ouvidos

   à minha repreensão;

   eis que derramarei

   o meu espírito sobre vocês

   e lhes darei a conhecer

   as minhas palavras.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,

   21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?

   22 "Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?

   23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, eu vos ensinarei minhas palavras.

8. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Jo 7.37A sabedoria grita nas ruas e levanta sua voz nas praças.

   21 Clama do alto dos muros e profere suas palavras à entrada das portas e na cidade:

   22 *22 Jó 21.14;Sl 1.1Ó insensatos, até quando amareis a insensatez? Até quando os que zombam se alegrarão na zombaria? Até quando os tolos odiarão o conhecimento?

   23 *23 Jl 2.28;At 2.17Se vos converterdes pela minha repreensão, derramarei sobre vós o meu espírito e vos revelarei as minhas palavras.