Provérbios 15:4,18,28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 A língua benigna é árvore de vida,

   mas a perversidade nela

   deprime o espírito.

   18 O homem iracundo

   suscita contendas,

   mas o que tarda em irar-se

   apaziguará a luta.

   28 O coração do justo medita

   no que há de responder,

   mas a boca dos ímpios

   jorra coisas más.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 A língua conciliadora é árvore de vida,

   mas a perversa esmaga o espírito.

   18 O homem irritável provoca dissensão,

   mas quem é paciente acalma a disputa.

   28 O coração do justo medita antes de responder,

   mas a boca dos ímpios jorra o mal.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 A língua serena é árvore de vida,

   mas a perversa quebranta o espírito.

   18 O homem iracundo suscita contendas,

   mas o longânimo apazigua a luta.

   28 O coração do justo medita o que há de responder,

   mas a boca dos perversos transborda maldades.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Uma língua saudável é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito. 18 O homem iracundo suscita contendas, mas o longânimo apaziguará a luta. 28 O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama em abundância coisas más.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 As palavras bondosas nos dão vida nova, porém as palavras cruéis desanimam a gente.

   18 A pessoa de mau gênio sempre causa problemas, mas a que tem paciência traz a paz.

   28 As pessoas corretas pensam antes de responder; as pessoas más respondem logo, porém as suas palavras causam problemas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 A língua serena é árvore de vida,

   mas a língua perversa

   esmaga o espírito.

   18 Quem se irrita facilmente

   provoca discórdia,

   mas quem é tardio em ficar irado

   acalma os conflitos.

   28 O coração do justo medita

   o que há de responder,

   mas a boca dos ímpios

   derrama maldades.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 A língua sã é uma árvore de vida; a língua perversa corta o coração.

   18 O homem iracundo excita questões, mas o paciente apazigua as disputas.

   28 O coração do justo estuda a sua resposta; a boca dos maus, porém, vomita o mal.

8. A21 Almeida Século 21

   4 A língua suave*15.4 Ou que cura. é árvore de vida, mas a língua perversa abate o espírito.

   18 O homem que se irrita com facilidade provoca conflitos, mas o paciente apazigua brigas.

   28 *28 Sl 37.30;1Pe 3.15O coração do justo medita sobre o que deve responder; mas da boca dos ímpios jorra maldade.