Provérbios 17:17-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Em todo o tempo ama o amigo

   e para a hora da angústia nasce o irmão.

   18 O homem falto de entendimento compromete-se,

   ficando por fiador

   na presença do seu amigo.

   19 O que ama a transgressão

   ama a contenda;

   o que exalta a sua porta

   busca a ruína.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 O amigo ama em todos os momentos,

   mas na adversidade nasce um irmão.

   18 O homem sem juízo se compromete com um aperto de mão

   e se torna fiador do seu próximo.

   19 Quem ama a transgressão ama a discussão;

   quem constrói portas altas*17.19 Ou quem abre muito a boca busca que a rompam. procura a própria ruína.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Em todo tempo ama o amigo,

   e na angústia se faz o irmão.

   18 O homem falto de entendimento compromete-se,

   ficando por fiador do seu próximo.

   19 O que ama a contenda ama o pecado;

   o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Em todo o tempo ama o amigo; e na angústia nasce o irmão. 18 O homem falto de entendimento dá a mão, ficando por fiador do seu companheiro. 19 O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruína.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.

   18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.

   19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 O amigo ama em todo tempo,

   e na angústia nasce o irmão.

   18 Quem não tem juízo

   se compromete,

   ficando por fiador do seu próximo.

   19 Quem ama a discórdia

   ama o pecado;

   o que faz alta a sua porta

   facilita a própria queda.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.

   18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.

   19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.

8. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Rt 1.16;Jó 6.14O amigo ama em todo o tempo, e na angústia nasce o irmão.

   18 *18 Pv 6.1O homem sem entendimento compromete-se, tornando-se fiador do próximo.

   19 Quem ama a desavença ama a transgressão, quem faz alta a sua porta*17.19 Ou quem se vangloria. busca a ruína.