Provérbios 20:10,17,23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Dois pesos diferentes

   e duas espécies de medida

   são abominação ao Senhor,

   tanto um como outro.

   17 Suave é ao homem

   o pão da mentira,

   mas depois a sua boca

   se encherá de cascalho.

   23 Pesos diferentes são

   abomináveis ao Senhor,

   e balança enganosa

   não é boa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Pesos adulterados e medidas falsificadas:

   ambos são coisas que o Senhor detesta.

   17 Saborosa é a comida que uma pessoa obtém com mentiras,

   mas depois ela acabará com a boca cheia de areia.

   23 O Senhor detesta pesos adulterados

   e não se agrada de balanças falsificadas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Dois pesos e duas medidas,

   uns e outras são abomináveis ao Senhor.

   17 Suave é ao homem o pão ganho por fraude,

   mas, depois, a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.

   23 Dois pesos são coisa abominável ao Senhor,

   e balança enganosa não é boa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Duas espécies de peso e duas espécies de medida são abominação para o Senhor, tanto uma coisa como outra. 17 Suave é ao homem o pão da mentira, mas, depois, a sua boca se encherá de pedrinhas de areia. 23 Duas espécies de peso são abomináveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 O Senhor Deus detesta quem usa medidas e pesos desonestos.

   17 A comida que se consegue desonestamente pode ser muito gostosa, mas depois será como areia na boca.

   23 O Senhor detesta quem usa medidas e pesos desonestos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 O Senhor detesta o uso

   de dois pesos e duas medidas;

   ele detesta tanto uma coisa

   quanto a outra.

   17 O pão que se ganha com fraude

   pode ser gostoso,

   mas depois a boca

   se encherá de areia.

   23 O Senhor detesta

   o uso de dois pesos,

   e uma balança desonesta

   não é boa.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.

   17 Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.

   23 Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.

8. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Dt 25.13;Mq 6.10-11O Senhor odeia tanto o peso fraudulento quanto a medida falsa.

   17 *17 Lm 3.16O alimento ganho com mentiras é saboroso ao homem, mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.

   23 O Senhor odeia pesos fraudulentos, e balanças enganosas são perversas.