Provérbios 22:19-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Para que a tua confiança

   esteja no Senhor,

   faço-te sabê-las hoje,

   a ti mesmo.

   20 Porventura não te escrevi excelentes coisas,

   acerca de todo conselho

   e conhecimento,

   21 Para fazer-te saber

   a certeza das palavras

   da verdade,

   e assim possas responder

   palavras de verdade

   aos que te consultarem?

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Para que você deposite sua confiança no Senhor,

   hoje eu os ensino a você; sim, a você mesmo.

   20 Já não escrevi a você trinta ditados*22.20 Ou não escrevi a você coisas excelentes.

   em conselhos e conhecimento,

   21 para ensinar-lhe a ser honesto e a falar a verdade,

   a fim de que responda com a verdade a quem perguntar?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Para que a tua confiança esteja no Senhor,

   quero dar-te hoje a instrução, a ti mesmo.

   20 Porventura, não te escrevi excelentes coisas

   acerca de conselhos e conhecimentos,

   21 para mostrar-te a certeza das palavras da verdade,

   a fim de que possas responder claramente aos que te enviarem?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Para que a tua confiança esteja no Senhor, a ti tas faço saber hoje, sim, a ti mesmo. 20 Porventura, não te escrevi excelentes coisas acerca de todo conselho e conhecimento, 21 para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus. 20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos, 21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Quero que a sua confiança

   esteja no Senhor;

   por isso, hoje dou esta instrução

   a você — a você mesmo.

   20 Por acaso, não lhe escrevi

   trinta provérbios

   de conselhos e conhecimentos?

   21 Fiz isso para que você

   tenha certeza

   das palavras da verdade,

   a fim de que possa responder

   claramente aos que

   lhe fizerem perguntas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje.

   20 Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções,

   21 para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga.

8. A21 Almeida Século 21

   19 Para que tua confiança esteja no Senhor, hoje as ensino a ti.

   20 *20 Pv 8.6Por acaso não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

   21 *21 1Pe 3.15para te ensinar a certeza das palavras da verdade, para que com elas respondas aos que te enviarem?