Provérbios 3:27-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 Não deixes de fazer

   bem a quem o merece,

   estando em tuas mãos

   a capacidade de fazê-lo.

   28 Não digas ao teu próximo: Vai,

   e volta amanhã

   que to darei,

   se já o tens contigo.

   29 Não maquines o mal

   contra o teu próximo,

   pois que habita

   contigo confiadamente.

   30 Não contendas

   com alguém sem causa,

   se não te fez nenhum mal.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Quando estiver ao seu alcance,

   não deixe de fazer o bem a quem é devido.

   28 Não diga ao seu próximo:

   "Volte depois; amanhã darei isso a você",

   se você já o tem hoje.

   29 Não trame o mal contra o seu próximo

   que confiantemente mora perto de você.

   30 Não acuse alguém sem motivo

   se ele não fez nenhum mal a você.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Não te furtes a fazer o bem a quem de direito,

   estando na tua mão o poder de fazê-lo.

   28 Não digas ao teu próximo: Vai e volta amanhã;

   então, to darei, se o tens agora contigo.

   29 Não maquines o mal contra o teu próximo,

   pois habita junto de ti confiadamente.

   30 Jamais pleiteies com alguém sem razão,

   se te não houver feito mal.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 Não detenhas dos seus donos o bem, estando na tua mão poder fazê-lo. 28 Não digas ao teu próximo: Vai e torna, e amanhã to darei, tendo-o tu contigo. 29 Não maquines mal contra o teu próximo, pois habita contigo confiadamente. 30 Não contendas com alguém sem razão, se te não tem feito mal.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Sempre que puder, ajude os necessitados. 28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje. 29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você. 30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Não deixe de fazer o bem

   aos que dele precisam,

   estando em sua mão

   o poder de fazê-lo.

   28 Não diga ao seu próximo:

   "Vá e volte mais tarde;

   amanhã eu terei algo para dar",

   se você tem isso em suas mãos agora.

   29 Não planeje nenhum mal

   contra o seu próximo,

   pois ele mora ao seu lado

   e confia em você.

   30 Não entre em litígio

   com alguém,

   se ele não tiver feito

   nenhum mal a você.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.

   28 Não digas ao teu próximo: "Vai, volta depois! Eu te darei amanhã", quando dispões de meios.

   29 Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.

   30 Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.

8. A21 Almeida Século 21

   27 *27 Rm 13.7;Gl 6.10Não negues o bem a quem tenha direito, se estiver em teu poder fazê-lo.

   28 *28 Lv 19.13;Dt 24.15Se tens algo para dar, não digas ao teu próximo: Volta amanhã e te ajudarei.

   29 Não trames o mal contra teu próximo, que convive contigo em confiança.

   30 *30 Rm 12.18Não te desentendas com um homem sem motivo, se ele não te fez mal algum.