Provérbios 4:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ouvi, filhos,

   a instrução do pai,

   e estai atentos

   para conhecerdes a prudência.

   2 Pois dou-vos

   boa doutrina;

   não deixeis a minha lei.

   3 Porque eu era filho tenro

   na companhia de meu pai,

   e único diante

   de minha mãe.

   4 E ele me ensinava

   e me dizia: Retenha

   o teu coração

   as minhas palavras;

   guarda os meus mandamentos, e vive.

   5 Adquire sabedoria,

   adquire inteligência,

   e não te esqueças

   nem te apartes das palavras da minha boca.

   6 Não a abandones

   e ela te guardará;

   ama-a, e ela te protegerá.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai;

   estejam atentos e obterão discernimento.

   2 O ensino que ofereço a vocês é bom;

   por isso, não abandonem a minha instrução.

   3 Pois eu também era um filho para o meu pai,

   pequeno e único diante da minha mãe.

   4 Então, ele me instruía e me dizia:

   "Apegue-se às minhas palavras de todo o coração;

   obedeça aos meus mandamentos e viva.

   5 Procure obter sabedoria e entendimento;

   não se esqueça das minhas palavras nem delas se afaste.

   6 Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá;

   ame-a, e ela cuidará de você.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ouvi, filhos, a instrução do pai

   e estai atentos para conhecerdes o entendimento;

   2 porque vos dou boa doutrina;

   não deixeis o meu ensino.

   3 Quando eu era filho em companhia de meu pai,

   tenro e único diante de minha mãe,

   4 então, ele me ensinava e me dizia:

   Retenha o teu coração as minhas palavras;

   guarda os meus mandamentos e vive;

   5 adquire a sabedoria, adquire o entendimento

   e não te esqueças das palavras da minha boca, nem delas te apartes.

   6 Não desampares a sabedoria, e ela te guardará;

   ama-a, e ela te protegerá.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ouvi, filhos, a correção do pai e estai atentos para conhecerdes a prudência. 2 Pois dou-vos boa doutrina; não deixeis a minha lei. 3 Porque eu era filho de meu pai, tenro e único em estima diante de minha mãe. 4 E ele ensinava-me e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração; guarda os meus mandamentos e vive. 5 Adquire a sabedoria, adquire a inteligência e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha boca. 6 Não desampares a sabedoria, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Filhos, escutem o que o seu pai ensina. Prestem atenção e compreenderão as coisas. 2 O que eu ensino é bom; portanto, lembrem dos meus conselhos. 3 Quando eu era menino, filho único dos meus pais, 4 o meu pai me ensinava, dizendo:

   — Lembre das minhas palavras e nunca as esqueça. Faça o que eu digo e você viverá. 5 Procure conseguir sabedoria e compreensão. Não esqueça, nem se afaste do que eu digo. 6 Não abandone a sabedoria, e ela protegerá você. Ame-a, e ela lhe dará segurança.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Filhos, escutem

   a instrução do pai;

   estejam atentos para que

   obtenham o entendimento.

   2 Porque eu lhes dou

   boa instrução;

   não abandonem o meu ensino.

   3 Quando eu era menino

   em companhia de meu pai,

   uma criança inexperiente, mas única

   aos olhos de minha mãe,

   4 ele me ensinava e me dizia:

   "Que o seu coração retenha

   as minhas palavras;

   guarde os meus mandamentos

   e você viverá.

   5 Adquira a sabedoria,

   adquira o entendimento;

   não se esqueça nem se afaste

   das minhas palavras.

   6 Não abandone a sabedoria,

   e ela guardará você;

   ame-a, e ela o protegerá.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ouvi, filhos meus, a instrução de um pai; sede atentos, para adquirir a inteligência,

   2 porque é sã a doutrina que eu vos dou; não abandoneis o meu ensino.

   3 Fui um verdadeiro filho para meu pai, terno e amado junto de minha mãe.

   4 Deu-me ele este conselho: "Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus preceitos e viverás.

   5 Adquire sabedoria, adquire perspicácia, não te esqueças de nada, não te desvies de meus conselhos.

   6 Não abandones a sabedoria, ela te guardará; ama-a, ela te protegerá.

8. A21 Almeida Século 21

   1 Filhos, ouvi a instrução do pai e ficai atentos para que alcanceis o entendimento.

   2 *Capítulo 4 2 Jó 11.4Não abandoneis o meu ensino, pois eu vos ofereço boa doutrina.

   3 Quando eu era criança, vivendo na companhia de meu pai, o único na estima de minha mãe,

   4 *4 1Cr 28.9;Is 55.3;Ef 6.4ele me ensinava e dizia: Que o teu coração conserve as minhas palavras; guarda os meus mandamentos para que tenhas vida.

   5 Adquire a sabedoria e o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.

   6 *6 2Ts 2.10Não abandones a sabedoria, e ela te guardará; ama-a, e ela te protegerá.