Salmos 144:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Bendito seja o Senhor,

   minha rocha,

   que ensina as minhas mãos

   para a peleja

   e os meus dedos para a guerra;

   2 Benignidade minha

   e fortaleza minha;

   alto retiro meu

   e meu libertador és tu;

   escudo meu, em quem eu confio,

   e que me sujeita o meu povo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Bendito seja o Senhor, a minha Rocha,

   que treina as minhas mãos para a guerra

   e os meus dedos para a batalha!

   2 Ele é o meu aliado fiel, a minha fortaleza,

   a minha torre segura e o meu libertador;

   é o meu escudo, aquele em quem me refugio.

   Ele subjuga os povos a mim.*144.2 Conforme muitos manuscritos do Texto Massorético, os manuscritos do mar Morto, a Versão Siríaca e outras versões antigas. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz o meu povo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Bendito seja o Senhor, rocha minha,

   que me adestra as mãos para a batalha

   e os dedos, para a guerra;

   2 minha misericórdia e fortaleza minha,

   meu alto refúgio e meu libertador,

   meu escudo, aquele em quem confio

   e quem me submete o meu povo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Bendito seja o Senhor, minha rocha, que adestra as minhas mãos para a peleja e os meus dedos para a guerra; 2 benignidade minha e fortaleza minha; alto retiro meu e meu libertador és tu; escudo meu, em quem eu confio, e que me sujeita o meu povo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Louvem o Senhor Deus, a minha rocha;

   ele me prepara para a batalha

   e me ensina a combater.

   2 Ele é a minha rocha

   e a minha fortaleza,

   o meu abrigo e o meu libertador.

   Ele me defende como um escudo,

   e eu confio na sua proteção.

   Ele põe as nações

   debaixo do meu poder.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Bendito seja o Senhor,

   rocha minha,

   que treina as minhas mãos

   para a batalha

   e os dedos, para a guerra.

   2 Ele é a minha misericórdia

   e a minha fortaleza,

   meu alto refúgio e meu libertador,

   meu escudo,

   aquele em quem confio

   e quem me submete o meu povo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Louvor. De Davi. Ó meu Deus, meu rei, eu vos glorificarei, e bendirei o vosso nome pelos séculos dos séculos.

   2 Dia a dia vos bendirei, e louvarei o vosso nome eternamente.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 144 1 2Sm 22.35;Sl 18.2Bendito seja o Senhor, minha rocha, que prepara minhas mãos para a batalha e meus dedos para a guerra!

   2 *2 Jn 2.8Meu refúgio e minha fortaleza, meu alto retiro e meu libertador, escudo em quem me refugio; é ele quem faz o meu povo se sujeitar a mim.