1 Corinthians 13:4-8

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒，不自夸，不张狂；5 不作失礼的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计较人的过犯；6 不喜欢不义，只喜欢真理。7 爱是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

   8 爱是永存不息的。先知的讲道终必过去，方言终必停止，知识终必消失。

2. NIV New International Version

   4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. 5 It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. 6 Love does not delight in evil but rejoices with the truth. 7 It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

   8 Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.

3. ESV English Standard Version

   4 *[Prov. 10:12;17:9;1 Thess. 5:14;2 Tim. 2:10;1 Pet. 4:8] Love is patient and *[2 Cor. 6:6;Gal. 5:22;Eph. 4:32;Col. 3:12] kind; love *Acts 7:9does not envy or boast; it *See ch. 4:6is not arrogant 5 or rude. It *See ch. 10:24does not insist on its own way; it *[Rom. 4:6;2 Cor. 5:19]is not irritable or resentful;*13:5 Greek irritable and does not count up wrongdoing6 it *[Rom. 1:32;2 Thess. 2:12] does not rejoice at wrongdoing, but *[2 John 4;3 John 3,4]rejoices with the truth. 7 *ch. 9:12Love bears all things, believes all things, hopes all things, *[See ver. 4above]endures all things.

   8 Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.

4. NLT New Living Translation

   4 Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud 5 or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged. 6 It does not rejoice about injustice but rejoices whenever the truth wins out. 7 Love never gives up, never loses faith, is always hopeful, and endures through every circumstance.

   8 Prophecy and speaking in unknown languages*13:8 Or in tongues. and special knowledge will become useless. But love will last forever!

5. NKJV Nova Versão King James

   4 *Prov. 10:12; 17:9; 1 Thess. 5:14; (1 Pet. 4:8)Love suffers long and is *Eph. 4:32kind; love *Gal. 5:26does not envy; love does not parade itself, is not puffed up; 5 does not behave rudely, *1 Cor. 10:24; Phil. 2:4does not seek its own, is not provoked, thinks no evil; 6 *Ps. 10:3; Rom. 1:32does not rejoice in iniquity, but *2 John 4; 3 John 3rejoices in the truth; 7 *Rom. 15:1; Gal. 6:2; 2 Tim. 2:24bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

   8 Love never fails. But whether thereare prophecies, they will fail; whether thereare tongues, they will cease; whether thereis knowledge, it will vanish away.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Love is patient, love is kind, it is not jealous; love does not brag, it is not arrogant. 5 It does not act disgracefully, it does not seek its own benefit; it is not provoked, does not keep an account of a wrong suffered,6 it does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth; 7 it *13:7 Lit covers all thingskeeps every confidence, it believes all things, hopes all things, endures all things.

   8 Love never fails; but if there are gifts of*13:8 Lit propheciesprophecy, they will be done away with; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be done away with.

7. CSB Christian Standard Bible

   4 Love is patient,  * 13:4 1Th 5:14 love is kind. Love does not envy,  * 13:4 Nm 25:13; Gl 4:17 is not boastful, is not arrogant,  * 13:4 1Co 4:65 is not rude, is not self-seeking,  * 13:5 Mk 10:45; Php 2:4 is not irritable,  * 13:5 Ac 17:16 and does not keep a record of wrongs. 6 Love finds no joy in unrighteousness but rejoices in the truth.  * 13:6 Ps 119:142; Jn 8:14; 14:67 It bears all things, believes all things, hopes all things, endures  * 13:7 Jms 1:12 all things.

   8 Love never ends.  * 13:8 Mt 7:25,27; Lk 6:49; 11:17; 13:4; 16:17; Ac 15:16; Heb 11:30; Rv 11:13; 16:19 But as for prophecies, they will come to an end; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will come to an end.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up; 5 Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil; 6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth; 7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. 8 Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed.