1 John 5:14,15

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 如果我们照着　神的旨意祈求，他必听我们；这就是我们对　神所存的坦然无惧的心。15 既然我们知道他听我们的祈求，我们就知道，我们无论求甚么，他必赐给我们。

2. NIV New International Version

   14 This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us. 15 And if we know that he hears us—whatever we ask—we know that we have what we asked of him.

3. ESV English Standard Version

   14 And this is *ch. 2:28;3:21;4:17the confidence that we have toward him, that *ch. 3:22;[Prov. 10:24]if we ask anything according to his will he hears us. 15 And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have the requests that we have asked of him.

4. NLT New Living Translation

   14 And we are confident that he hears us whenever we ask for anything that pleases him. 15 And since we know he hears us when we make our requests, we also know that he will give us what we ask for.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 Now this is the confidence that we have in Him, that *(1 John 2:28; 3:21, 22)if we ask anything according to His will, He hears us. 15 And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we have asked of Him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 This is the confidence which we have *5:14 Lit towardbefore Him, that, if we ask anything according to His will, He hears us. 15 And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we have the requests which we have asked from Him.

7. CSB Christian Standard Bible

   14 This is the confidence we have before him: If we ask  * 5:14 Mt 7:7; Jn 14:13; 1Jn 3:22 anything according to his will, he hears us.  * 5:14 Mt 7:8; Jn 9:31; 11:2215 And if we know that he hears whatever we ask,  * 5:15 Jms 1:5 we know that we have what we have asked of him.  * 5:15 Jn 11:22; 16:24

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And this is the confidence which we have towards him: That, whatsoever we shall ask according to his will, he heareth us. 15 And we know that he heareth us whatsoever we ask: we know that we have the petitions which we request of him.