1 Kings 17:1

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 提斯比人以利亚，就是从基列的提斯比来的*按照《马索拉文本》，"从基列的提斯比来的"作"基列的寄居者"；现参照《七十士译本》翻译，对亚哈说："我指着我所事奉永活的耶和华以色列的　神起誓，这几年若是没有我的命令，天必不降露，也不下雨。"

2. NIV New International Version

   1 Now Elijah the Tishbite, from Tishbe*17:1 Or Tishbite, of the settlers in Gilead, said to Ahab, "As the Lord, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in the next few years except at my word."

3. ESV English Standard Version

   1 Now Elijah the Tishbite, of *[Judg. 12:4] Tishbe*17:1 Septuagint; Hebrew of the settlers in Gilead, said to Ahab, *ch. 18:10,15;22:14;2 Kgs. 3:14;5:16;See Ruth 3:13"As the Lord, the God of Israel, lives, *ch. 18:15;[Deut. 10:8] before whom I stand, *Luke 4:25;James 5:17;[ch. 18:1]there shall be neither dew nor rain these years, except by my word."

4. NLT New Living Translation

   1 Now Elijah, who was from Tishbe in Gilead, told King Ahab, "As surely as the Lord, the God of Israel, lives—the God I serve—there will be no dew or rain during the next few years until I give the word!"

5. NKJV Nova Versão King James

   1 And Elijah the Tishbite, of the *Judg. 12:4inhabitants of Gilead, said to Ahab, *1 Kin. 18:10; 22:14; 2 Kin. 3:14; 5:20"As the Lord God of Israel lives, *Deut. 10:8before whom I stand, *1 Kin. 18:1; James 5:17there shall not be dew nor rain *Luke 4:25these years, except at my word."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now Elijah the Tishbite, who was of *17:1 Another reading is Tishbe in Gileadthe settlers of Gilead, said to Ahab, "As the Lord, the God of Israel lives, before whom I stand, there shall certainly be neither dew nor rain during these years, except by my word."

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Now Elijah  * 17:1 1Kg 17–19; 2Kg 1–2; Mal 4:5; Mt 11:14 the Tishbite, from the Gilead settlers,  * 17:1 LXX reads from Tishbe of Gilead,* 17:1 Jdg 12:4 said to Ahab, "As the Lord God of Israel lives,  * 17:1 1Kg 18:10; 22:14 in whose presence I stand, there will be no dew or rain during these years except by my command! "  * 17:1 Dt 11:16–17; Jms 5:17; Rv 11:6

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And Elias the Thesbite of the inhabitants of Galaad said to Achab: As the Lord liveth the God of Israel, in whose sight I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to the words of my mouth.